ولد نجيب

زَارَ خَلِيفَةٌ مِنْ بَنِي الْعَبَّاسِ — Seorang khalifah dari Bani Abbas mengunjungi

يَوْمًا وَزِيرَهُ فِي دَارِهِ، — suatu hari menterinya di rumahnya,

وَكَانَ لِلْوَزِيرِ وَلَدٌ نَجِيبٌ. — dan menteri itu mempunyai anak yang cerdas.

فَلَمَّا جَلَسَ الْخَلِيفَةُ — Ketika khalifah duduk,

أَجْلَسَ الصَّبِيَّ إِلَى جَانِبِهِ، — ia mendudukkan anak itu di sampingnya,

وَسَأَلَهُ: «أَدَارُ الْخَلِيفَةِ أَحْسَنُ — dan menanyainya: Apakah rumah khalifah lebih baik

أَمْ دَارُ أَبِيكَ؟». — atau rumah ayahmu?

فَأَجَابَ الصَّبِيُّ عَلَى الْفَوْرِ: — Maka anak itu menjawab seketika:

«مَتَى كَانَ الْخَلِيفَةُ فِي دَارِ أَبِي — Ketika khalifah berada di rumah ayahku,

فَدَارُ أَبِي أَحْسَنُ». — maka rumah ayahku lebih baik.

ثُمَّ أَرَاهُ خَاتَمًا ثَمِينًا فِي خِنْصَرِهِ، — Kemudian ia memperlihatkan kepadanya cincin berharga pada jari kelingkingnya,

وَسَأَلَهُ: «هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا — dan menanyainya: Apakah engkau pernah melihat yang lebih baik

مِنْ هَذَا الْخَاتَمِ؟». — daripada cincin ini?

فَقَالَ الصَّبِيُّ: «نَعَمْ، — Maka anak itu berkata: Ya,

الْيَدُ الَّتِي هُوَ فِيهَا — tangan yang mengenakannya

خَيْرٌ مِنْهُ». — lebih baik daripadanya.

فَدَهِشَ الْخَلِيفَةُ مِنْ حُسْنِ جَوَابِهِ، — Maka khalifah kagum pada baiknya jawaban anak itu,

وَقَالَ لَهُ: «هَلْ تُحِبُّ — dan berkata kepadanya: Apakah engkau ingin

أَنْ تَكُونَ خَلِيفَةً بَعْدِي؟». — menjadi khalifah sesudahku?

فَقَالَ الصَّبِيُّ: — Maka anak itu berkata:

«ابْنُ الْخَلِيفَةِ أَوْلَى مِنِّي، — Putra khalifah lebih berhak daripadaku,

فَهُوَ صَاحِبُ الْحَقِّ فِي الْخِلَافَةِ، — sebab dialah pemilik hak atas kekhalifahan,

وَأَنَا لَسْتُ مِنَ الْخَائِنِينَ». — dan aku bukan termasuk para pengkhianat.

فَزَادَ سُرُورُ الْخَلِيفَةِ — Maka bertambahlah kegembiraan khalifah

مِنْ هَذَا الْجَوَابِ — karena jawaban ini

الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الذَّكَاءِ وَالْوَلَاءِ، — yang menunjukkan kecerdasan dan kesetiaan,

وَالْتَفَتَ إِلَى أَبِيهِ وَقَالَ لَهُ: — dan ia menoleh kepada ayahnya serta berkata kepadanya:

«لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ — Pasti akan ada

لِابْنِكَ هَذَا شَأْنٌ — bagi putramu ini kedudukan penting

مَتَى بَلَغَ الرُّجُولَةَ». — ketika ia mencapai usia dewasa.