السفر 1

خَالِدٌ وَعَدَهُ أَبُوهُ — Khalid dijanjikan oleh ayahnya

أَنْ يَأْخُذَهُ إِلَى أُورُبَّا — bahwa ia akan membawanya ke Eropa

إِذَا نَالَ الشَّهَادَةَ آخِرَ السَّنَةِ، — apabila memperoleh ijazah pada akhir tahun,

فَجَدَّ وَاجْتَهَدَ — maka ia bersungguh-sungguh dan berusaha keras

وَدَاوَمَ عَلَى الدَّرْسِ وَالْمُطَالَعَةِ — serta tekun belajar dan membaca

حَتَّى نَجَحَ فِي الِامْتِحَانِ، — hingga berhasil dalam ujian,

فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ — lalu pergi kepada ayahnya

فَرِحًا مَسْرُورًا بِنَجَاحِهِ — dengan gembira dan senang atas keberhasilannya

وَذَكَّرَهُ بِسَابِقِ وَعْدِهِ. — dan mengingatkannya akan janji terdahulunya.

وَلَمْ يَكُنْ أَبُوهُ — Dan ayahnya tidaklah

نَاسِيًا ذَلِكَ الْوَعْدَ، — melupakan janji itu,

بَلْ جَهَّزَ جَهَازَ السَّفَرِ — bahkan menyiapkan perlengkapan perjalanan

فِي وَقْتٍ قَصِيرٍ، — dalam waktu singkat,

وَوَدَّعَ أَهْلَهُ وَأَصْحَابَهُ — dan berpamitan kepada keluarga serta teman-temannya

وَتَأَهَّبَ لِلرَّحِيلِ. — serta bersiap untuk berangkat.

وَفِي الصَّبَاحِ رَكِبَ خَالِدٌ حِمَارَهُ — Dan pada pagi hari Khalid menaiki keledainya

وَرَكِبَ أَبُوهُ حِصَانَهُ، — dan ayahnya menaiki kudanya,

وَسَارَا عَلَى مَهَلٍ — dan keduanya berjalan perlahan-lahan

حَتَّى بَلَغَا النِّيلَ، — hingga mencapai Sungai Nil,

فَنَزَلَا وَرَكِبَا قَارِبًا صَغِيرًا — lalu turun dan menaiki perahu kecil

إِلَى مَحَطَّةِ سِكَّةِ الْحَدِيدِ — menuju stasiun kereta api

وَهِيَ عَلَى الْبَرِّ الثَّانِي، — yang terletak di tepi seberang,

وَأَخَذَا تَذْكِرَتَيْنِ — dan mengambil dua tiket

لِلسَّفَرِ إِلَى بُورْ سَعِيدٍ. — untuk bepergian ke Port Said.

فَسَارَ الْقِطَارُ — Maka kereta berangkat

وَخَالِدٌ يُطِلُّ مِنَ الشُّبَّاكِ، — sedangkan Khalid memandang dari jendela,

فَيَرَى الْحُقُولَ وَالنَّاسَ وَالْبَهَائِمَ — dan melihat ladang, orang-orang, serta hewan ternak

وَالْبُيُوتَ وَالْقُرَى — dan rumah-rumah serta desa-desa

تَمُرُّ أَمَامَ عَيْنَيْهِ — berlalu di depan kedua matanya

كَأَنَّهَا تَجْرِي إِلَى الْوَرَاءِ. — seakan-akan semuanya berlari ke belakang.

وَبَعْدَ خَمْسِ سَاعَاتٍ — Dan setelah lima jam

وَصَلَا إِلَى بُورْ سَعِيدٍ، — keduanya tiba di Port Said,

فَرَكِبَا عَجَلَةً إِلَى الْمَرْفَإِ — lalu menaiki kereta kuda menuju pelabuhan

حَيْثُ كَانَتِ السَّفِينَةُ رَاسِيَةً، — di mana kapal sedang berlabuh,

فَرَكِبَاهَا وَسَافَرَا بِسَلَامٍ. — lalu keduanya menaikinya dan berangkat dengan selamat.