السفر 2
وَمَا زَالَتِ السَّفِينَةُ سَائِرَةً حَتَّى رَسَتْ فِي مِينَاءِ نَابُلِي، فَاشْتَرَى خَالِدٌ شَيْئًا مِنَ الْفَوَاكِهِ الطَّلْيَانِيَّةِ وَلَمْ يَنْزِلْ إِلَى الْبَرِّ.
وَبَعْدَ سَاعَاتٍ قَلِيلَةٍ سَارَتِ السَّفِينَةُ ثَانِيَةً مُدَّةَ يَوْمَيْنِ وَنِصْفٍ إِلَى أَنْ دَخَلَتْ مَرْفَأَ مُرْسِيلِيَا، فَنَزَلَ خَالِدٌ وَأَبُوهُ وَرَكِبَا الْقِطَارَ إِلَى بَارِيسَ، وَأَخَذَا يَسِيرَانِ لِيُشَاهِدَا كُلَّ الْمَشَاهِدِ الْجَمِيلَةِ، ثُمَّ عَادَا بَعْدَ شَهْرَيْنِ.
01Terjemahan maknaPahami isi bacaan dalam bahasa Indonesia
Kapal terus berlayar hingga berlabuh di pelabuhan Napoli. Khalid membeli sejumlah buah-buahan Italia, tetapi ia tidak turun ke darat.
Beberapa jam kemudian kapal kembali berlayar selama dua setengah hari hingga memasuki pelabuhan Marseille. Khalid dan ayahnya turun, lalu menaiki kereta api ke Paris. Mereka berjalan-jalan untuk melihat berbagai pemandangan indah. Setelah dua bulan, keduanya pulang.
02Arti kata & frasaIkuti makna sesuai urutan teks Arab
فِي نِهَايَةِ السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ — Pada akhir jam keempat
بَعْدَ الظُّهْرِ قَامَتِ السَّفِينَةُ — sesudah tengah hari kapal berangkat
وَخَرَجَتْ مِنْ مِينَاءِ بُورْ سَعِيدٍ، — dan keluar dari pelabuhan Port Said,
وَجَرَتْ فِي الْبَحْرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، — dan berlayar di laut selama tiga hari,
حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلًا بُوغَازًا — hingga pada malam hari memasuki selat
بَيْنَ إِيطَالِيَا وَجَزِيرَةِ صِقِلِّيَّةَ. — antara Italia dan Pulau Sisilia.
وَلَمَّا خَرَجَتِ السَّفِينَةُ مِنَ الْبُوغَازِ — Dan ketika kapal keluar dari selat,
رَأَى خَالِدٌ مِنْ بُعْدٍ — Khalid melihat dari kejauhan
لَهِيبًا عَظِيمًا وَدُخَانًا كَثِيرًا — nyala api besar dan asap yang banyak
عَلَى الْجَانِبِ الْأَيْسَرِ، — di sisi kiri,
ظَنَّ أَنَّهُمَا مِنْ حَرِيقٍ — ia mengira keduanya berasal dari kebakaran
فِي تِلْكَ الْبِلَادِ، — di negeri itu,
وَلَكِنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ — tetapi ayahnya memberitahunya
أَنَّ اللَّهِيبَ وَالدُّخَانَ صَاعِدَانِ — bahwa nyala api dan asap itu naik
مِنْ بُرْكَانِ أُسْتُرُمْبُولِي — dari Gunung Api Stromboli
فِي جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ بِاسْمِهِ. — di sebuah pulau kecil dengan nama yang sama.
وَمَا زَالَتِ السَّفِينَةُ سَائِرَةً — Dan kapal terus berlayar
حَتَّى رَسَتْ فِي مِينَاءِ نَابُلِي، — hingga berlabuh di pelabuhan Napoli,
فَاشْتَرَى خَالِدٌ شَيْئًا — lalu Khalid membeli sejumlah
مِنَ الْفَوَاكِهِ الطَّلْيَانِيَّةِ — buah-buahan Italia
وَلَمْ يَنْزِلْ إِلَى الْبَرِّ. — dan ia tidak turun ke daratan.
وَبَعْدَ سَاعَاتٍ قَلِيلَةٍ — Dan setelah beberapa jam
سَارَتِ السَّفِينَةُ ثَانِيَةً — kapal berlayar lagi
مُدَّةَ يَوْمَيْنِ وَنِصْفٍ — selama dua setengah hari
إِلَى أَنْ دَخَلَتْ مَرْفَأَ مُرْسِيلِيَا، — hingga memasuki pelabuhan Marseille,
فَنَزَلَ خَالِدٌ وَأَبُوهُ — lalu Khalid dan ayahnya turun
وَرَكِبَا الْقِطَارَ إِلَى بَارِيسَ، — dan menaiki kereta api ke Paris,
وَأَخَذَا يَسِيرَانِ — serta mulai berjalan-jalan
لِيُشَاهِدَا كُلَّ الْمَشَاهِدِ الْجَمِيلَةِ، — untuk melihat segala pemandangan yang indah,
ثُمَّ عَادَا بَعْدَ شَهْرَيْنِ. — kemudian keduanya pulang setelah dua bulan.
03Penjelasan bacaanDalami isi, kosakata, dan pelajaran yang disampaikan
بُوغَازٌ ialah selat, kata yang dipakai dalam bahasa Arab lama. لَهِيبٌ berarti nyala api. بُرْكَانٌ adalah gunung api, sedangkan مَرْفَأٌ dan مِينَاءٌ sama-sama berkaitan dengan pelabuhan. الطَّلْيَانِيَّةُ merupakan sebutan lama untuk sesuatu yang berasal dari Italia.
مَا زَالَتْ ... سَائِرَةً menyatakan kegiatan yang terus berlangsung. ثَانِيَةً berarti sekali lagi, bukan detik. أَخَذَا يَسِيرَانِ berarti keduanya mulai berjalan; أَخَذَ di sini tidak bermakna mengambil benda. لِيُشَاهِدَا menerangkan tujuan dua orang, dan bentuk dual terus mengacu pada Khalid serta ayahnya.
04Latihan pemahamanCoba jawab sebelum membuka pedoman
LOTS · 1–5
مِنْ أَيِّ مِينَاءٍ خَرَجَتِ السَّفِينَةُ؟
مِنْ أَيْنَ كَانَ اللَّهِيبُ وَالدُّخَانُ صَاعِدَيْنِ؟
إِلَى أَيْنَ رَكِبَ خَالِدٌ وَأَبُوهُ الْقِطَارَ؟
مَاذَا اشْتَرَى خَالِدٌ فِي نَابُلِي؟
بَعْدَ كَمْ شَهْرٍ عَادَ خَالِدٌ وَأَبُوهُ؟
MOTS · 6–10
مَا مَعْنَى «رَسَتْ»؟
مَا الْفَرْقُ بَيْنَ ظَنِّ خَالِدٍ وَشَرْحِ أَبِيهِ لِلَّهِيبِ؟
كَيْفَ تُرَتِّبُ هَذِهِ الْمَوَانِئَ فِي الرِّحْلَةِ: مُرْسِيلِيَا، بُورْ سَعِيدٍ، نَابُلِي؟
لِمَاذَا سَارَ خَالِدٌ وَأَبُوهُ فِي بَارِيسَ؟
كَيْفَ تَغَيَّرَتْ وَسِيلَةُ سَفَرِهِمَا عِنْدَ مُرْسِيلِيَا؟
HOTS · 11–15
مَاذَا تَفْعَلُ إِذَا رَأَيْتَ شَيْئًا لَا تَعْرِفُهُ فِي السَّفَرِ؟ وَلِمَاذَا؟
لَوْ بَقِيَ خَالِدٌ عَلَى ظَنِّهِ، فَمَا الْفِكْرَةُ الْخَاطِئَةُ الَّتِي يَحْمِلُهَا؟
هَلْ رُؤْيَةُ الدُّخَانِ وَحْدَهَا تَكْفِي لِمَعْرِفَةِ سَبَبِهِ؟ وَمَا دَلِيلُكَ؟
مَا الشَّيْءُ الَّذِي تُسَجِّلُهُ لِتَتَذَكَّرَ طَرِيقَ هَذِهِ الرِّحْلَةِ؟
مَا فَائِدَةُ السَّفَرِ الَّتِي تُظْهِرُهَا قِصَّةُ الْبُرْكَانِ؟
Lihat pedoman jawaban
LOTS · 1–5
خَرَجَتْ مِنْ مِينَاءِ بُورْ سَعِيدٍ.
كَانَا صَاعِدَيْنِ مِنْ بُرْكَانِ أُسْتُرُمْبُولِي.
رَكِبَاهُ إِلَى بَارِيسَ.
اشْتَرَى فَوَاكِهَ طَلْيَانِيَّةً.
بَعْدَ شَهْرَيْنِ.
MOTS · 6–10
وَقَفَتْ فِي الْمِينَاءِ.
ظَنَّهُ حَرِيقًا، وَشَرَحَ أَبُوهُ أَنَّهُ مِنْ بُرْكَانٍ.
بُورْ سَعِيدٍ، ثُمَّ نَابُلِي، ثُمَّ مُرْسِيلِيَا.
لِيُشَاهِدَا الْمَشَاهِدَ الْجَمِيلَةَ.
نَزَلَا مِنَ السَّفِينَةِ وَرَكِبَا الْقِطَارَ.
HOTS · 11–15
مِثَالٌ: أَسْأَلُ مَنْ يَعْرِفُ؛ لِئَلَّا أَحْكُمَ عَلَيْهِ خَطَأً.
يَظُنُّ أَنَّ الْبِلَادَ تَحْتَرِقُ، مَعَ أَنَّ اللَّهِيبَ مِنَ الْبُرْكَانِ.
لَا؛ فَقَدْ أَخْطَأَ خَالِدٌ فِي السَّبَبِ حَتَّى شَرَحَ أَبُوهُ.
مِثَالٌ: أَكْتُبُ أَسْمَاءَ الْمَوَانِئِ بِالتَّرْتِيبِ؛ لِأَعْرِفَ مَرَاحِلَ السَّفَرِ.
يُمَكِّنُ مِنْ رُؤْيَةِ أَشْيَاءَ جَدِيدَةٍ وَتَعَلُّمِ مَا هِيَ.
ENBahasa InggrisArti kata & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Terjemahan utuh
The ship continued sailing until it docked at the port of Naples. Khalid bought some Italian fruit, but he did not go ashore.
A few hours later the ship sailed again for two and a half days until it entered the port of Marseille. Khalid and his father got off, then boarded the train to Paris. They walked around to see various beautiful views. After two months, the two went home.
Arti kata / frasa
فِي نِهَايَةِ السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ — At the end of the fourth hour
بَعْدَ الظُّهْرِ قَامَتِ السَّفِينَةُ — after noon the ship departed
وَخَرَجَتْ مِنْ مِينَاءِ بُورْ سَعِيدٍ، — and exit the port of Port Said,
وَجَرَتْ فِي الْبَحْرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، — and sailed on the sea for three days,
حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلًا بُوغَازًا — until at night entering the strait
بَيْنَ إِيطَالِيَا وَجَزِيرَةِ صِقِلِّيَّةَ. — between Italy and the Island of Sicily.
وَلَمَّا خَرَجَتِ السَّفِينَةُ مِنَ الْبُوغَازِ — And when the ship came out of the strait,
رَأَى خَالِدٌ مِنْ بُعْدٍ — Khalid watched from a distance
لَهِيبًا عَظِيمًا وَدُخَانًا كَثِيرًا — huge flames and lots of smoke
عَلَى الْجَانِبِ الْأَيْسَرِ، — on the left side,
ظَنَّ أَنَّهُمَا مِنْ حَرِيقٍ — he thought they both came from fires
فِي تِلْكَ الْبِلَادِ، — in that land,
وَلَكِنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ — but his father told him
أَنَّ اللَّهِيبَ وَالدُّخَانَ صَاعِدَانِ — that the flames and smoke rose
مِنْ بُرْكَانِ أُسْتُرُمْبُولِي — from Stromboli Volcano
فِي جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ بِاسْمِهِ. — on a small island with the same name.
وَمَا زَالَتِ السَّفِينَةُ سَائِرَةً — And the ship sails on
حَتَّى رَسَتْ فِي مِينَاءِ نَابُلِي، — until it docks at the port of Naples,
فَاشْتَرَى خَالِدٌ شَيْئًا — then Khalid bought some
مِنَ الْفَوَاكِهِ الطَّلْيَانِيَّةِ — Italian fruits
وَلَمْ يَنْزِلْ إِلَى الْبَرِّ. — and he did not come down to land.
وَبَعْدَ سَاعَاتٍ قَلِيلَةٍ — And after a few hours
سَارَتِ السَّفِينَةُ ثَانِيَةً — the ship sailed again
مُدَّةَ يَوْمَيْنِ وَنِصْفٍ — for two and a half days
إِلَى أَنْ دَخَلَتْ مَرْفَأَ مُرْسِيلِيَا، — until entering the port of Marseille,
فَنَزَلَ خَالِدٌ وَأَبُوهُ — then Khalid and his father went downstairs
وَرَكِبَا الْقِطَارَ إِلَى بَارِيسَ، — and took the train to Paris,
وَأَخَذَا يَسِيرَانِ — and started walking around
لِيُشَاهِدَا كُلَّ الْمَشَاهِدِ الْجَمِيلَةِ، — to see all the beautiful views,
ثُمَّ عَادَا بَعْدَ شَهْرَيْنِ. — then both of them went home after two months.
Teks sumberBaca redaksi sumber yang tersimpan dalam koleksi
وَمَا زَالَتِ السَّفِينَةُ سَائِرَةً حَتَّى رَسَتْ فِي مِينَاءِ نَابُلِي، فَاشْتَرَى خَالِدٌ شَيْئًا مِنَ الْفَوَاكِهِ الطَّلْيَانِيَّةِ وَلَمْ يَنْزِلْ إِلَى الْبَرِّ.
وَبَعْدَ سَاعَاتٍ قَلِيلَةٍ سَارَتِ السَّفِينَةُ ثَانِيَةً مُدَّةَ يَوْمَيْنِ وَنِصْفٍ إِلَى أَنْ دَخَلَتْ مَرْفَأَ مُرْسِيلِيَا، فَنَزَلَ خَالِدٌ وَأَبُوهُ وَرَكِبَا الْقِطَارَ إِلَى بَارِيسَ، وَأَخَذَا يَسِيرَانِ لِيُشَاهِدَا كُلَّ الْمَشَاهِدِ الْجَمِيلَةِ، ثُمَّ عَادَا بَعْدَ شَهْرَيْنِ.
Gunakan penanda untuk melanjutkan belajar nanti.