Ucapan santun memperluas persaudaraan.
مَنْ عَذُبَ لِسَانُهُ كَثُرَ إِخْوَانُهُ
Mahfudzah
مَنْ عَذُبَ لِسَانُهُ كَثُرَ إِخْوَانُهُ
MAKNA INDONESIA
Ucapan santun memperluas persaudaraan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
مَنْ عَذُبَ لِسَانُهُ — Siapa yang manis lidahnya
كَثُرَ إِخْوَانُهُ — banyaklah saudara-saudaranya
كَثُرَ إِخْوَانُهُ — banyaklah saudara-saudaranya
Penjelasan / syarah
Lidah yang manis merupakan kiasan bagi ucapan yang menyenangkan dan santun. عَذُبَ berarti menjadi manis atau sedap, sedangkan إِخْوَانُهُ mencakup orang-orang yang dekat dalam persaudaraan. Kesantunan yang membangun hubungan tetap perlu disertai kejujuran agar tidak berubah menjadi rayuan yang menipu.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
مَنْ — whoever
عَذُبَ — is sweet
لِسَانُهُ — his tongue / speech
كَثُرَ — are many
إِخْوَانُهُ — his brothers / friends
عَذُبَ — is sweet
لِسَانُهُ — his tongue / speech
كَثُرَ — are many
إِخْوَانُهُ — his brothers / friends
Terjemahan utuh
One whose speech is kind has many friends.
Pelajaran untuk santri
Di lingkungan Ponpes TEMAS yang komunal, menjaga ucapan mencegah ghibah, ejekan, pertengkaran, dan perundungan; sekaligus melatih santri berbicara jujur, santun, dan bermanfaat.
Latihan
1. Apa maksud ungkapan عَذُبَ لِسَانُهُ?
2. Apa pengaruh tutur kata santun terhadap pergaulan menurut teks?
3. Bagaimana menyampaikan penolakan dengan santun?
2. Apa pengaruh tutur kata santun terhadap pergaulan menurut teks?
3. Bagaimana menyampaikan penolakan dengan santun?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Tutur katanya menyenangkan dan santun.
2. Memperbanyak saudara atau sahabat.
3. Contoh: mengatakan, “Maaf, aku belum bisa membantu sekarang,” tanpa merendahkan orang yang meminta bantuan.
2. Memperbanyak saudara atau sahabat.
3. Contoh: mengatakan, “Maaf, aku belum bisa membantu sekarang,” tanpa merendahkan orang yang meminta bantuan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.