الكلاب وفائدتها

دَعَا عَبْدُ الْغَفَّارِ صَاحِبًا لَهُ — Abdul Ghaffar mengundang seorang temannya

فِي الْمَدْرَسَةِ اسْمُهُ إِسْمَاعِيلُ — di sekolah yang bernama Ismail

لِيَقْضِيَ مَعَهُ يَوْمَيْنِ — agar melewatkan dua hari bersamanya

مِنْ مُسَامَحَةِ عِيدِ الْأَضْحِيَةِ — dari liburan Hari Raya Kurban

فِي ضَيْعَةِ أَبِيهِ — di lahan pertanian ayahnya

فِي قَرْيَةٍ مِنْ ظَوَاهِرِ الْبَلَدِ — di sebuah desa pada pinggiran kota

الَّذِي بِهِ الْمَدْرَسَةُ، — yang di dalamnya terdapat sekolah,

فَأَجَابَ صَاحِبُهُ دَعْوَتَهُ — maka temannya memenuhi undangannya

وَسَافَرَا بِالْقِطَارِ — dan keduanya bepergian dengan kereta api

حَتَّى وَصَلَا إِلَى الضَّيْعَةِ — hingga tiba di lahan pertanian

بَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ. — setelah setengah jam.

وَلَمَّا اسْتَقَرَّا — Dan setelah keduanya beristirahat,

أَخَذَا يَطُوفَانِ فِي الْقَرْيَةِ، — mereka mulai berkeliling desa,

وَكَانَ ذَلِكَ بَعْدَ الْغُرُوبِ، — dan itu berlangsung setelah matahari terbenam,

فَلَاحَظَ إِسْمَاعِيلُ كِلَابًا كَثِيرَةً — maka Ismail memperhatikan banyak anjing

أَيْنَمَا سَارَ، — di mana pun ia berjalan,

فَسَأَلَ صَاحِبَهُ — lalu menanyakan kepada temannya

عَنْ سَبَبِ كَثْرَةِ الْكِلَابِ فِي قَرْيَتِهِمْ. — tentang sebab banyaknya anjing di desa mereka.

فَأَجَابَ عَبْدُ الْغَفَّارِ: — Maka Abdul Ghaffar menjawab:

«إِنَّ هَذَا شَيْءٌ عَامٌّ فِي الْقُرَى، — “Sesungguhnya hal ini umum di desa-desa,

لِأَنَّ الْكِلَابَ مُتَّصِفَةٌ بِالْأَمَانَةِ، — karena anjing-anjing memiliki sifat setia,

وَلِذَلِكَ يُوكَلُ إِلَيْهَا — dan karena itu dipercayakan kepada mereka

أَمْرُ حِرَاسَةِ الْحُقُولِ وَالْمَنَازِلِ بِاللَّيْلِ — urusan menjaga ladang dan rumah pada malam hari

وَالْمُحَافَظَةِ عَلَى الْمَاشِيَةِ وَالْغَنَمِ — serta melindungi ternak dan domba

فِي النَّهَارِ، — pada siang hari,

وَلِذَا يَقْتَنِيهَا الْفَلَّاحُ — dan karena itu petani memeliharanya

وَيُقَدِّرُهَا قَدْرَهَا، — dan menghargainya sebagaimana mestinya,

كَمَا يَفْعَلُ الصَّيَّادُ — sebagaimana dilakukan pemburu

الَّذِي يَسْتَخْدِمُهَا فِي الصَّيْدِ». — yang menggunakannya dalam perburuan.”