Kematangan berpikir membuat seseorang lebih terukur dalam berbicara.
إِذَا تَمَّ العَقْلُ قَلَّ الكَلاَمُ
Mahfudzah
إِذَا تَمَّ الْعَقْلُ قَلَّ الْكَلَامُ
MAKNA INDONESIA
Kematangan berpikir membuat seseorang lebih terukur dalam berbicara.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
إِذَا تَمَّ العَقْلُ — Apabila akal telah matang
قَلَّ الكَلاَمُ — sedikitlah perkataan
قَلَّ الكَلاَمُ — sedikitlah perkataan
Penjelasan / syarah
Kematangan berpikir digambarkan menghasilkan ucapan yang lebih terukur. تَمَّ berarti menjadi sempurna atau matang, sedangkan قَلَّ berarti berkurang atau menjadi sedikit. Yang ditekankan ialah mengurangi perkataan tanpa pertimbangan, bukan menilai kecerdasan seseorang hanya dari banyak sedikitnya bicara.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
إِذَا — when
تَمَّ — becomes complete
العَقْلُ — the intellect
قَلَّ — becomes little
الكَلاَمُ — speech
تَمَّ — becomes complete
العَقْلُ — the intellect
قَلَّ — becomes little
الكَلاَمُ — speech
Terjemahan utuh
As understanding matures, speech becomes more restrained.
Pelajaran untuk santri
Di lingkungan Ponpes TEMAS yang komunal, menjaga ucapan mencegah ghibah, ejekan, pertengkaran, dan perundungan; sekaligus melatih santri berbicara jujur, santun, dan bermanfaat.
Latihan
1. Apa yang berkurang ketika akal seseorang semakin matang menurut teks?
2. Apakah sedikit bicara berarti tidak boleh menyampaikan pendapat?
3. Bagaimana menunjukkan sikap tersebut dalam diskusi?
2. Apakah sedikit bicara berarti tidak boleh menyampaikan pendapat?
3. Bagaimana menunjukkan sikap tersebut dalam diskusi?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Ucapan yang tidak diperlukan.
2. Tidak. Pesannya ialah berpikir dahulu dan berbicara seperlunya.
3. Contoh: mendengarkan pendapat teman, lalu menyampaikan tanggapan yang jelas dan berguna.
2. Tidak. Pesannya ialah berpikir dahulu dan berbicara seperlunya.
3. Contoh: mendengarkan pendapat teman, lalu menyampaikan tanggapan yang jelas dan berguna.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.