الطائر والبنات
الطَّائِرُ: أُمُّكُنَّ اسْتَوْدَعَتْنِي شَوْقَهَا إِذْ وَدَّعَتْنِي، وَكِتَابًا حَمَّلَتْنِي لَفْظُهُ يَشْفِي الْعَلِيلَ. إِنِّي عَنْكُنَّ ذَاهِبٌ، وَإِلَى الْأَوْطَانِ آئِبٌ، رَاجِيًا حُسْنَ الْعَوَاقِبِ مِنْ لَدُنْ رَبٍّ جَلِيلٍ.
الْبَنَاتُ: أَيُّهَا الرَّاحِلُ عَنَّا، لَكَ خَيْرُ الشُّكْرِ مِنَّا. سِرْ إِلَى الْأَوْطَانِ إِنَّا قَدْ أَذِنَّا بِالرَّحِيلِ. أَقْرِ يَا خَيْرَ الْحَمَامِ أُمَّنَا مِنَّا السَّلَامَ. ذَاكَ أَقْصَى مَا يُرَامُ، وَبِهِ تَمَّ الْجَمِيلُ.
أَحْمَدُ التُّونِي.
01Terjemahan maknaPahami isi bacaan dalam bahasa Indonesia
Wahai burung, selamat datang menampakkan wajahmu.
Rupamu mengungguli semua burung, diperindah suara dekutmu.
Bernyanyilah untuk kami dan bacakan kabar dari kedua orang tua kami.
Dengan itu engkau berbuat baik kepada kami; kami selalu mengingat kebaikan.
Burung:
Ketika melepas kepergianku, ibu kalian menitipkan kerinduannya kepadaku.
Ia juga memberiku sebuah surat, yang kata-katanya dapat mengobati hati yang sakit.
Kini aku akan meninggalkan kalian dan kembali ke tanah asal,
sambil mengharapkan kesudahan yang baik dari Tuhan yang agung.
Anak-anak perempuan:
Wahai yang akan berangkat meninggalkan kami, terimalah terima kasih terbaik dari kami.
Pergilah ke tanah asal; kami telah mengizinkanmu berangkat.
Wahai merpati terbaik, sampaikan salam kami kepada ibu.
Itulah harapan kami yang terbesar, dan dengannya sempurnalah kebaikanmu.
Ahmad at-Tuni.
02Arti kata & frasaIkuti makna sesuai urutan teks Arab
الْبَنَاتُ: — Anak-anak perempuan:
أَيُّهَا الطَّائِرُ أَهْلًا — Wahai burung, selamat datang
بِمُحَيَّاكَ وَسَهْلًا. — dengan wajahmu, selamat datang.
فُقْتَ كُلَّ الطَّيْرِ شَكْلًا، — Engkau mengungguli semua burung dalam rupa,
زَانَهُ ذَاكَ الْهَدِيلُ. — yang dihiasi oleh suara dekut itu.
غَنِّنَا وَاقْرَأْ عَلَيْنَا — Bernyanyilah untuk kami dan bacakan kepada kami
خَبَرًا مِنْ وَالِدَيْنَا. — kabar dari kedua orang tua kami.
تُسْدِ مَعْرُوفًا إِلَيْنَا، — Engkau memberikan kebaikan kepada kami,
إِنَّنَا نَرْعَى الْجَمِيلَ. — sesungguhnya kami menjaga ingatan akan kebaikan.
الطَّائِرُ: — Burung:
أُمُّكُنَّ اسْتَوْدَعَتْنِي — Ibu kalian menitipkan kepadaku
شَوْقَهَا إِذْ وَدَّعَتْنِي، — kerinduannya ketika melepas kepergianku,
وَكِتَابًا حَمَّلَتْنِي — dan sebuah surat ia bebankan kepadaku,
لَفْظُهُ يَشْفِي الْعَلِيلَ. — yang kata-katanya menyembuhkan orang yang sakit.
إِنِّي عَنْكُنَّ ذَاهِبٌ، — Sesungguhnya aku akan pergi meninggalkan kalian,
وَإِلَى الْأَوْطَانِ آئِبٌ، — dan ke tanah asal akan kembali,
رَاجِيًا حُسْنَ الْعَوَاقِبِ — seraya mengharapkan kesudahan yang baik
مِنْ لَدُنْ رَبٍّ جَلِيلٍ. — dari sisi Tuhan yang agung.
الْبَنَاتُ: — Anak-anak perempuan:
أَيُّهَا الرَّاحِلُ عَنَّا، — Wahai yang akan pergi meninggalkan kami,
لَكَ خَيْرُ الشُّكْرِ مِنَّا. — bagimu sebaik-baik terima kasih dari kami.
سِرْ إِلَى الْأَوْطَانِ إِنَّا — Pergilah ke tanah asal; sesungguhnya kami
قَدْ أَذِنَّا بِالرَّحِيلِ. — telah mengizinkan keberangkatan.
أَقْرِ يَا خَيْرَ الْحَمَامِ — Sampaikanlah, wahai merpati terbaik,
أُمَّنَا مِنَّا السَّلَامَ. — kepada ibu kami salam dari kami.
ذَاكَ أَقْصَى مَا يُرَامُ، — Itulah puncak yang diharapkan,
وَبِهِ تَمَّ الْجَمِيلُ. — dan dengannya sempurnalah kebaikan.
أَحْمَدُ التُّونِي. — Ahmad at-Tuni.
03Penjelasan bacaanDalami isi, kosakata, dan pelajaran yang disampaikan
Kosakata: مُحَيَّا berarti wajah; الْهَدِيلُ ialah suara dekut merpati; أَسْدَى مَعْرُوفًا berarti memberikan kebaikan. اسْتَوْدَعَتْنِي berarti menitipkan kepadaku. كِتَابٌ di sini adalah surat, bukan buku pelajaran. آئِبٌ berarti kembali dan جَلِيلٌ berarti agung. Ungkapan نَرْعَى الْجَمِيلَ menunjukkan menghargai dan mengingat jasa, bukan merawat benda yang indah.
Bahasa: Akhiran كُنَّ pada أُمُّكُنَّ dan عَنْكُنَّ ditujukan kepada beberapa perempuan. غَنِّنَا، اقْرَأْ، سِرْ adalah bentuk perintah. أَقْرِ merupakan bentuk puitis dari أَقْرِئْ, yaitu sampaikan salam. Frasa يَشْفِي الْعَلِيلَ menggambarkan kata-kata ibu sebagai pengobat kerinduan dan kesedihan. Akhiran bait dapat dibaca dengan waqaf untuk menjaga irama, sementara tulisan berharakat membantu memahami hubungan tata bahasanya.
Penjelasan: Rasa terima kasih tidak berhenti pada menerima surat. Anak-anak juga membalas perhatian ibu dengan salam dan menghargai jasa pembawanya. Cetakan sumber menisbatkan syair ini kepada Ahmad at-Tuni.
04Latihan pemahamanCoba jawab sebelum membuka pedoman
LOTS · 1–5
مَنْ حَمَّلَ الطَّائِرَ كِتَابًا؟
إِلَى أَيْنَ يَعُودُ الطَّائِرُ؟
إِلَى مَنْ تَبْعَثُ الْبَنَاتُ السَّلَامَ؟
مَاذَا طَلَبَتِ الْبَنَاتُ مِنَ الطَّائِرِ أَنْ يَقْرَأَ؟
مَاذَا حَمَّلَتِ الْأُمُّ الطَّائِرَ مَعَ الْكِتَابِ؟
MOTS · 6–10
مَا مَعْنَى «آئِبٌ»؟
مَا مَعْنَى «نَرْعَى الْجَمِيلَ»؟
لِمَاذَا شَكَرَتِ الْبَنَاتُ الطَّائِرَ؟
مَا الْفَرْقُ بَيْنَ مَا حَمَلَهُ مِنَ الْأُمِّ وَمَا يَحْمِلُهُ مِنَ الْبَنَاتِ؟
كَيْفَ تَشْكُرُ مَنْ حَمَلَ إِلَيْكَ خَبَرَ أَهْلِكَ كَمَا فَعَلَتِ الْبَنَاتُ؟
HOTS · 11–12
مَاذَا تَكْتُبُ لِأُمٍّ بَعِيدَةٍ؟ وَلِمَاذَا؟
لَوْ رَجَعَ الطَّائِرُ دُونَ سَلَامِ الْبَنَاتِ، فَمَا الَّذِي يَفُوتُ الْأُمَّ؟
Lihat pedoman jawaban
LOTS · 1–5
حَمَّلَتْهُ أُمُّ الْبَنَاتِ كِتَابًا.
يَعُودُ إِلَى الْأَوْطَانِ.
يَبْعَثْنَ السَّلَامَ إِلَى أُمِّهِنَّ.
خَبَرًا مِنْ وَالِدَيْهِنَّ.
شَوْقَهَا.
MOTS · 6–10
رَاجِعٌ.
نَحْفَظُ الْمَعْرُوفَ وَنَشْكُرُهُ.
لِأَنَّهُ حَمَلَ إِلَيْهِنَّ خَبَرَ أُمِّهِنَّ وَكِتَابَهَا.
مِنَ الْأُمِّ كِتَابٌ وَشَوْقٌ، وَمِنَ الْبَنَاتِ سَلَامٌ.
أَقُولُ: لَكَ خَيْرُ الشُّكْرِ مِنِّي.
HOTS · 11–12
مِثَالٌ: نَحْنُ بِخَيْرٍ وَنَشْتَاقُ إِلَيْكِ؛ لِأُطَمْئِنَهَا وَأُظْهِرَ حُبِّي.
يَفُوتُهَا سَمَاعُ سَلَامِهِنَّ؛ وَهُوَ يُظْهِرُ تَذَكُّرَهُنَّ لَهَا.
ENBahasa InggrisArti kata & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Terjemahan utuh
O bird, welcome to show your face.
Your appearance surpasses all the birds, made beautiful by the sound of your cooing.
Sing to us and read news from our parents.
In this way you do us good; we always remember goodness.
Bird:
When you let me go, your mother left her longing for me.
He also gave me a letter, the words of which could heal a sore heart.
Now I will leave you and return to my native land,
while hoping for a good outcome from the great God.
Girls:
O those who are leaving us, please accept our best thanks.
Go to your native land; we have allowed you to leave.
O best dove, convey our greetings to mother.
That is our greatest hope, and with it is your goodness perfect.
Ahmad at-Tuni.
Arti kata / frasa
الْبَنَاتُ: — Girls:
أَيُّهَا الطَّائِرُ أَهْلًا — O bird, welcome
بِمُحَيَّاكَ وَسَهْلًا. — with your face, welcome.
فُقْتَ كُلَّ الطَّيْرِ شَكْلًا، — You surpass all birds in form,
زَانَهُ ذَاكَ الْهَدِيلُ. — decorated with that cooing sound.
غَنِّنَا وَاقْرَأْ عَلَيْنَا — Sing to us and read to us
خَبَرًا مِنْ وَالِدَيْنَا. — news from our parents.
تُسْدِ مَعْرُوفًا إِلَيْنَا، — You have given us goodness,
إِنَّنَا نَرْعَى الْجَمِيلَ. — indeed we preserve the memory of goodness.
الطَّائِرُ: — Bird:
أُمُّكُنَّ اسْتَوْدَعَتْنِي — Your mother entrusted it to me
شَوْقَهَا إِذْ وَدَّعَتْنِي، — his longing when he let me go,
وَكِتَابًا حَمَّلَتْنِي — and a letter he charged me,
لَفْظُهُ يَشْفِي الْعَلِيلَ. — whose words heal the sick.
إِنِّي عَنْكُنَّ ذَاهِبٌ، — Surely I will leave you,
وَإِلَى الْأَوْطَانِ آئِبٌ، — and to the native land will return,
رَاجِيًا حُسْنَ الْعَوَاقِبِ — while hoping for a good ending
مِنْ لَدُنْ رَبٍّ جَلِيلٍ. — from the side of the great God.
الْبَنَاتُ: — Girls:
أَيُّهَا الرَّاحِلُ عَنَّا، — O you who will leave us,
لَكَ خَيْرُ الشُّكْرِ مِنَّا. — to you the best thanks from us.
سِرْ إِلَى الْأَوْطَانِ إِنَّا — Go to your native land; actually we are
قَدْ أَذِنَّا بِالرَّحِيلِ. — has authorized departure.
أَقْرِ يَا خَيْرَ الْحَمَامِ — Say it, O best dove,
أُمَّنَا مِنَّا السَّلَامَ. — to our mother our greetings.
ذَاكَ أَقْصَى مَا يُرَامُ، — That's the expected peak,
وَبِهِ تَمَّ الْجَمِيلُ. — and with it goodness is perfected.
أَحْمَدُ التُّونِي. — Ahmad at-Tuni.
Teks sumberBaca redaksi sumber yang tersimpan dalam koleksi
الطَّائِرُ: أُمُّكُنَّ اسْتَوْدَعَتْنِي شَوْقَهَا إِذْ وَدَّعَتْنِي، وَكِتَابًا حَمَّلَتْنِي لَفْظُهُ يَشْفِي الْعَلِيلَ. إِنِّي عَنْكُنَّ ذَاهِبٌ، وَإِلَى الْأَوْطَانِ آئِبٌ، رَاجِيًا حُسْنَ الْعَوَاقِبِ مِنْ لَدُنْ رَبٍّ جَلِيلٍ.
الْبَنَاتُ: أَيُّهَا الرَّاحِلُ عَنَّا، لَكَ خَيْرُ الشُّكْرِ مِنَّا. سِرْ إِلَى الْأَوْطَانِ إِنَّا قَدْ أَذِنَّا بِالرَّحِيلِ. أَقْرِ يَا خَيْرَ الْحَمَامِ أُمَّنَا مِنَّا السَّلَامَ. ذَاكَ أَقْصَى مَا يُرَامُ، وَبِهِ تَمَّ الْجَمِيلُ.
أَحْمَدُ التُّونِي.
Gunakan penanda untuk melanjutkan belajar nanti.