Terimalah kekurangan wajar dalam persahabatan.
مَنْ طَلَبَ أَخًا بِلاَ عَيْبٍ بَقِيَ بَلاَ أَخٍ
Mahfudzah
مَنْ طَلَبَ أَخًا بِلَا عَيْبٍ بَقِيَ بِلَا أَخٍ
MAKNA INDONESIA
Terimalah kekurangan wajar dalam persahabatan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
مَنْ طَلَبَ أَخًا — Siapa yang mencari saudara
بِلاَ عَيْبٍ — tanpa kekurangan
بَقِيَ بَلاَ أَخٍ — akan tetap tanpa saudara
بِلاَ عَيْبٍ — tanpa kekurangan
بَقِيَ بَلاَ أَخٍ — akan tetap tanpa saudara
Penjelasan / syarah
Menuntut teman yang sama sekali tidak memiliki kekurangan dapat membuat seseorang tidak mempunyai teman. Kata أَخًا berarti saudara dan dalam nasihat ini mencakup sahabat yang dekat. Menerima kekurangan wajar tidak sama dengan membenarkan perilaku yang menyakiti; nasihat tetap dapat diberikan dengan baik.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
مَنْ — whoever
طَلَبَ — seeks
أَخًا — a brother / friend
بِلاَ — without
عَيْبٍ — a fault
بَقِيَ — remains
بَلاَ — without
أَخٍ — a brother / friend
طَلَبَ — seeks
أَخًا — a brother / friend
بِلاَ — without
عَيْبٍ — a fault
بَقِيَ — remains
بَلاَ — without
أَخٍ — a brother / friend
Terjemahan utuh
One who seeks a friend without faults will remain without a friend.
Pelajaran untuk santri
Pesan ini relevan untuk membangun ukhuwah kamar dan kelas di Ponpes TEMAS: memilih teman baik, saling menasihati, setia saat sulit, dan tetap menghargai kekurangan sesama.
Latihan
1. Apa akibat mencari sahabat yang sama sekali tidak memiliki kekurangan?
2. Sikap apa yang diajarkan terhadap kekurangan wajar seorang teman?
3. Bagaimana menyikapi teman yang sesekali lupa membawa alat tulis?
2. Sikap apa yang diajarkan terhadap kekurangan wajar seorang teman?
3. Bagaimana menyikapi teman yang sesekali lupa membawa alat tulis?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Seseorang dapat tetap tidak mempunyai sahabat.
2. Menerimanya dengan lapang dada sambil saling menasihati.
3. Contoh: meminjaminya jika mampu dan mengingatkannya untuk menyiapkan perlengkapan.
2. Menerimanya dengan lapang dada sambil saling menasihati.
3. Contoh: meminjaminya jika mampu dan mengingatkannya untuk menyiapkan perlengkapan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.