الشر بالشر

كَانَ وَلَدٌ فَقِيرٌ جَالِسًا فِي الطَّرِيقِ — Seorang anak miskin sedang duduk di jalan

يَأْكُلُ خُبْزًا، — memakan roti,

فَرَأَى كَلْبًا نَائِمًا عَلَى بُعْدٍ، — lalu ia melihat anjing tidur di kejauhan,

فَنَادَاهُ وَمَدَّ لَهُ يَدَهُ — maka ia memanggilnya dan mengulurkan tangannya kepadanya

بِقِطْعَةٍ مِنَ الْخُبْزِ — dengan sepotong roti

حَتَّى ظَنَّ الْكَلْبُ — hingga anjing itu mengira

أَنَّهُ سَيُعْطِيهِ مِنْهُ لُقْمَةً. — bahwa ia akan memberinya sesuap darinya.

فَقَرُبَ مِنْهُ لِيَتَنَاوَلَ الْخُبْزَ، — Maka anjing mendekatinya untuk mengambil roti,

فَضَرَبَهُ الصَّبِيُّ بِالْعَصَا عَلَى رَأْسِهِ، — lalu anak itu memukulnya dengan tongkat pada kepalanya,

فَفَرَّ الْكَلْبُ وَهُوَ يَعْوِي — maka anjing melarikan diri sambil melolong

مِنْ شِدَّةِ الْأَلَمِ. — karena sangat kesakitan.

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ — Dan pada waktu itu

كَانَ رَجُلٌ يُطِلُّ مِنْ شُبَّاكِهِ، — ada seorang lelaki menengok dari jendelanya,

وَرَأَى مَا فَعَلَ الصَّبِيُّ. — dan melihat yang dilakukan anak itu.

فَنَزَلَ إِلَى الْبَابِ وَمَعَهُ عَصًا — Maka ia turun ke pintu sambil membawa tongkat

خَبَّأَهَا وَرَاءَهُ، — yang disembunyikannya di belakangnya,

وَنَادَى الصَّبِيَّ وَأَبْرَزَ لَهُ قِرْشًا. — dan memanggil anak itu serta memperlihatkan sekeping uang kepadanya.

فَأَسْرَعَ الصَّبِيُّ وَمَدَّ يَدَهُ — Maka anak itu bergegas dan mengulurkan tangannya

لِيَأْخُذَ الْقِرْشَ، — untuk mengambil uang tersebut,

فَضَرَبَهُ الرَّجُلُ بِالْعَصَا عَلَى أَصَابِعِهِ — lalu lelaki itu memukulnya dengan tongkat pada jari-jarinya

ضَرْبَةً جَعَلَتْهُ يَصْرُخُ — dengan pukulan yang membuatnya berteriak

أَكْثَرَ مِنَ الْكَلْبِ. — lebih keras daripada anjing itu.

ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ: — Kemudian ia berkata kepada lelaki itu:

«لِمَ تَضْرِبُنِي — Mengapa engkau memukulku

وَأَنَا لَمْ أَطْلُبْ مِنْكَ شَيْئًا؟». — padahal aku tidak meminta apa pun kepadamu?

فَأَجَابَهُ الرَّجُلُ: — Maka lelaki itu menjawabnya:

«وَلِمَ تَضْرِبُ الْكَلْبَ — Dan mengapa engkau memukul anjing itu

وَهُوَ لَمْ يَطْلُبْ مِنْكَ شَيْئًا؟ — padahal ia tidak meminta apa pun kepadamu?

فَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا». — Maka balasan keburukan adalah keburukan yang serupa dengannya.