Sampaikan kebenaran dengan berani dan beradab meski tidak menyenangkan.
قُلِ الحَقَّ وَلَوْ كَانَ مُرًّا
Mahfudzah
قُلِ الْحَقَّ وَلَوْ كَانَ مُرًّا
MAKNA INDONESIA
Sampaikan kebenaran dengan berani dan beradab meski tidak menyenangkan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
قُلِ الحَقَّ — Katakanlah kebenaran
وَلَوْ كَانَ مُرًّا — meskipun ia pahit
وَلَوْ كَانَ مُرًّا — meskipun ia pahit
Penjelasan / syarah
Kebenaran diumpamakan sebagai sesuatu yang pahit ketika tidak menyenangkan untuk disampaikan atau didengar. وَلَوْ berarti meskipun, sedangkan مُرًّا berarti pahit. Perintah ini menumbuhkan keberanian berkata benar dengan memperhatikan kejujuran isi serta adab penyampaiannya.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
قُلِ — say
الحَقَّ — the truth
وَلَوْ — even if
كَانَ — it is
مُرًّا — bitter
الحَقَّ — the truth
وَلَوْ — even if
كَانَ — it is
مُرًّا — bitter
Terjemahan utuh
Speak the truth, even if it is bitter.
Pelajaran untuk santri
Kejujuran merupakan dasar kepercayaan di Ponpes TEMAS, mulai dari izin, ujian, penggunaan uang, pelaksanaan piket, hingga laporan amanah organisasi.
Latihan
1. Apa yang diperintahkan oleh قُلِ الْحَقَّ?
2. Apa maksud kebenaran yang terasa pahit?
3. Bagaimana menerapkannya ketika kita melakukan kesalahan?
2. Apa maksud kebenaran yang terasa pahit?
3. Bagaimana menerapkannya ketika kita melakukan kesalahan?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Mengatakan kebenaran.
2. Kebenaran yang sulit diterima atau tidak menyenangkan untuk disampaikan.
3. Contoh: mengakui kesalahan dengan jujur, meminta maaf, dan berusaha memperbaikinya.
2. Kebenaran yang sulit diterima atau tidak menyenangkan untuk disampaikan.
3. Contoh: mengakui kesalahan dengan jujur, meminta maaf, dan berusaha memperbaikinya.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.