فصل الربيع

فِي السَّنَةِ أَرْبَعَةُ فُصُولٍ، — Dalam satu tahun ada empat musim,

وَهِيَ الرَّبِيعُ وَالصَّيْفُ وَالْخَرِيفُ وَالشِّتَاءُ. — yaitu musim semi, panas, gugur, dan dingin.

مَا أَجْمَلَ فَصْلَ الرَّبِيعِ، — Alangkah indahnya musim semi,

فَصْلَ الْخُضْرَةِ وَزَهْوِ النَّبَاتِ وَطِيبِ الْهَوَاءِ! — musim kehijauan, keelokan tumbuhan, dan nyamannya udara!

يَبْتَدِئُ هَذَا الْفَصْلُ — Musim ini dimulai

فِي الْيَوْمِ الْحَادِي وَالْعِشْرِينَ — pada hari kedua puluh satu

مِنْ شَهْرِ مَارِسَ، — dari bulan Maret,

وَيَمْتَدُّ إِلَى الْحَادِي وَالْعِشْرِينَ — dan berlangsung sampai hari kedua puluh satu

مِنْ شَهْرِ يُونْيَهْ. — dari bulan Juni.

وَفِي أَوَّلِهِ يَتَسَاوَى اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ، — Dan pada awalnya malam dan siang sama panjang,

فَيَصِيرُ طُولُ كُلٍّ مِنْهُمَا — sehingga panjang masing-masing dari keduanya menjadi

اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَاعَةً. — dua belas jam.

وَفِي فَصْلِ الرَّبِيعِ تُورِقُ الْأَشْجَارُ، — Dan pada musim semi pohon-pohon berdaun,

فَتَرَاهَا كَمِظَلَّاتٍ جَمِيلَةٍ — sehingga engkau melihatnya seperti payung-payung indah

صُنِعَتْ مِنَ الْوَرَقِ الْأَخْضَرِ، — yang dibuat dari daun hijau,

كَشَجَرِ الْجُمَّيْزِ وَالْحَوْرِ وَالصَّفْصَافِ. — seperti pohon ara sikamor, poplar, dan dedalu.

وَفِيهِ تُزْهِرُ الْأَزْهَارُ، — Dan di dalamnya bunga-bunga mekar,

فَتَرَى كَثِيرًا مِنَ النَّبَاتِ الْبَرِّيِّ — sehingga engkau melihat banyak tumbuhan liar

مِثْلَ الْبَنَفْسَجِ وَالْوَرْدِ — seperti violet dan mawar

يُخْرِجُ نُوَّارَهُ — mengeluarkan bunga-bunganya,

فَيُعَطِّرُ الْهَوَاءَ. — lalu mengharumkan udara.

وَفِي هَذَا الْفَصْلِ — Dan pada musim ini

تُجَدِّدُ الطُّيُورُ أَعْشَاشَهَا، — burung-burung memperbarui sarang-sarangnya,

وَتَنْتَشِرُ فِي الْأَشْجَارِ — dan menyebar di pepohonan,

وَهِيَ تُشَقْشِقُ فَرْحَانَةً، — sementara berkicau dengan gembira,

وَتَبِيضُ وَتُفَرِّخُ، — serta bertelur dan menetaskan anak,

وَكَذَلِكَ يَكْثُرُ نِتَاجُ الْبَهَائِمِ. — dan demikian pula banyaklah kelahiran anak hewan ternak.