Nilai harta diukur dari manfaatnya, bukan jumlahnya.
خَيْرُ مَالِكَ مَا نَفَعَكَ
Mahfudzah
خَيْرُ مَالِكَ مَا نَفَعَكَ
MAKNA INDONESIA
Nilai harta diukur dari manfaatnya, bukan jumlahnya.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
خَيْرُ مَالِكَ — Sebaik-baik hartamu
مَا نَفَعَكَ — ialah yang memberimu manfaat
مَا نَفَعَكَ — ialah yang memberimu manfaat
Penjelasan / syarah
Harta dipuji berdasarkan kegunaannya bagi pemilik, bukan semata-mata besar jumlahnya. مَا pada مَا نَفَعَكَ berarti sesuatu yang, dan نَفَعَكَ berarti bermanfaat bagimu. Manfaat itu dapat berupa pemenuhan kebutuhan, bekal belajar, atau penggunaan lain yang baik dan bertanggung jawab.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
خَيْرُ — the best of
مَالِكَ — your wealth
مَا — is what
نَفَعَكَ — benefits you
مَالِكَ — your wealth
مَا — is what
نَفَعَكَ — benefits you
Terjemahan utuh
The best of your wealth is what benefits you.
Pelajaran untuk santri
Pesan ini melatih santri TEMAS hidup sederhana, hemat, tidak konsumtif, serta menggunakan bekal dan fasilitas secara bertanggung jawab.
Latihan
1. Harta seperti apa yang disebut terbaik dalam teks?
2. Apa ukuran kebaikan harta menurut ungkapan ini?
3. Apa contoh menggunakan uang secara bermanfaat?
2. Apa ukuran kebaikan harta menurut ungkapan ini?
3. Apa contoh menggunakan uang secara bermanfaat?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Harta yang memberikan manfaat.
2. Manfaatnya bagi pemiliknya dan penggunaannya untuk kebaikan.
3. Contoh: membeli buku yang diperlukan atau membantu orang yang membutuhkan.
2. Manfaatnya bagi pemiliknya dan penggunaannya untuk kebaikan.
3. Contoh: membeli buku yang diperlukan atau membantu orang yang membutuhkan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.