عيد وفاء النيل

فِي شَهْرِ أَغُسْطُسَ — Pada bulan Agustus,

يَحْصُلُ فِي مِصْرَ عِيدٌ كَبِيرٌ، — berlangsung di Mesir suatu perayaan besar,

يَفْرَحُ بِهِ كُلُّ النَّاسِ — yang membuat semua orang gembira,

خُصُوصًا الْفَلَّاحِينَ، — terutama para petani,

لِأَنَّ نَهْرَ النِّيلِ — karena Sungai Nil,

الَّذِي مِنْهُ تُرْوَى الْأَرَاضِي — yang darinya lahan-lahan diairi,

يَزِيدُ مَاؤُهُ فِي الصَّيْفِ بِالتَّدْرِيجِ، — airnya bertambah pada musim panas secara bertahap,

مِنَ الْمَطَرِ الَّذِي يَنْزِلُ — dari hujan yang turun

فِي أَعَالِي السُّودَانِ — di wilayah hulu Sudan

وَفِي بِلَادِ الْحَبَشَةِ، — dan di negeri Habasyah,

وَيَبْلُغُ أَكْبَرَ ارْتِفَاعِهِ — dan mencapai ketinggian terbesarnya

فِي ذَلِكَ الشَّهْرِ. — pada bulan itu.

فَيَنْشَرِحُ النَّاسُ — Maka bergembiralah orang-orang,

وَيَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ الْخَيْرَ وَالْبَرَكَةَ، — dan mengharapkan dari Allah kebaikan serta keberkahan,

إِذَا كَانَ الْمَاءُ كَثِيرًا — apabila airnya banyak,

يَكْفِي حَاجَةَ الْقُطْرِ كُلِّهِ. — mencukupi kebutuhan seluruh negeri.

وَأَمَّا إِذَا كَانَتِ الزِّيَادَةُ قَلِيلَةً، — Adapun jika kenaikannya sedikit,

فَإِنَّهُمْ لَا يَفْرَحُونَ، — maka mereka tidak bergembira,

بَلْ يَخَافُونَ عَلَى الزَّرْعِ — bahkan mereka mengkhawatirkan tanaman

مِنْ قِلَّةِ الْمَاءِ، — karena kekurangan air,

وَيَدْعُونَ اللَّهَ — dan berdoa kepada Allah

أَنْ يُخَفِّفَ عَنْهُمْ ضَرَرَ التَّشْرِيقِ. — agar meringankan dari mereka bahaya kekeringan.

وَفِي فَمِ الْخَلِيجِ — Dan di mulut kanal

يُقَامُ مَهْرَجَانٌ عَظِيمٌ، — diselenggarakan pesta besar,

تُزَيِّنُهُ الْأَنْوَارُ الْكَثِيرَةُ — yang dihiasi banyak lampu

وَالْأَعْلَامُ الْحَمْرَاءُ، — dan bendera-bendera merah,

وَيُغَنِّي فِيهِ أَحْسَنُ الْمُغَنِّينَ، — dan bernyanyi di dalamnya para penyanyi terbaik,

وَتَضْرِبُ الْمُوسِيقَا، — dan musik pun dimainkan,

وَيَؤُمُّهُ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، — dan mendatanginya banyak orang,

كِبَارٌ وَصِغَارٌ، — orang dewasa dan anak-anak,

وَيَجْلِسُونَ فِي السُّرَادِقِ، — dan mereka duduk dalam tenda besar,

وَتُوَزَّعُ عَلَيْهِمُ الْقَهْوَةُ وَالْحَلْوَى، — dan dibagikan kepada mereka kopi dan manisan,

وَهُمْ مَسْرُورُونَ مُسْتَبْشِرُونَ. — sementara mereka senang dan penuh harapan baik.