الكرم

الْكَرْمُ شَجَرٌ — Al-karm ialah tumbuhan

ثَمَرُهُ الْعِنَبُ — yang buahnya anggur,

الَّذِي نَرَاهُ وَنَأْكُلُهُ — yang kita lihat dan kita makan

فِي فَصْلِ الصَّيْفِ خُصُوصًا، — khususnya pada musim panas,

وَهُوَ لَا يَقُومُ عَلَى سَاقِهِ، — dan ia tidak berdiri pada batangnya,

بَلْ يَتَمَدَّدُ عَلَى الْأَرْضِ — bahkan menjalar di atas tanah,

وَيَتَلَوَّى كَالثَّعَابِينِ وَالْحَيَّاتِ، — dan berkelok seperti ular-ular,

وَيَنْبُتُ مِنْهُ غُصُونٌ خَضْرَاءُ — dan tumbuh darinya cabang-cabang hijau

كَثِيرَةُ الْوَرَقِ. — yang banyak daunnya.

وَمَتَى طَالَ وَتَرَعْرَعَ — Dan ketika ia memanjang dan tumbuh subur,

نَصَبُوهُ عَلَى خَشَبٍ — mereka menopangkannya pada kayu

يُغْرَزُ فِي الْأَرْضِ، — yang ditancapkan ke tanah,

وَعَمِلُوا لَهُ مِنَ الْقَصَبِ أَوِ الْخَشَبِ — dan mereka membuatkan baginya dari buluh atau kayu

عَرِيشًا مُشَبَّكًا — para-para yang berjalin,

يَتَمَدَّدُ عَلَيْهِ وَيُورِقُ، — yang di atasnya ia menjalar dan berdaun,

لِأَنَّهُ إِذَا بَقِيَ عَلَى الْأَرْضِ — karena jika tetap di tanah,

فَسَدَ ثَمَرُهُ مِنِ الْتِصَاقِهِ بِهَا. — rusaklah buahnya karena menempel padanya.

وَأَوَّلُ طَلْعِهِ نَوْرٌ صَغِيرٌ جِدًّا، — Dan awal kemunculan bunganya berupa bunga yang sangat kecil,

كَثِيرُ الْعَدَدِ، — yang banyak jumlahnya,

مُتَجَمِّعٌ حَوْلَ عِرْقٍ رَفِيعٍ، — berkumpul mengelilingi tangkai yang tipis.

ثُمَّ يَبْتَدِئُ حَبُّ الْعِنَبِ يَتَكَوَّنُ — Kemudian butir anggur mulai terbentuk

وَيَظْهَرُ مِنْ أَسْفَلِ النَّوْرِ، — dan muncul dari bawah bunga,

وَيَكُونُ أَخْضَرَ مُزًّا حِصْرِمًا، — dan menjadi hijau, masam, masih mentah.

وَبَعْدَ زَمَنٍ تَعْمَلُ فِيهِ الشَّمْسُ، — Dan sesudah beberapa waktu matahari bekerja padanya,

وَيَكْبُرُ وَيَتَغَيَّرُ لَوْنُهُ — dan ia membesar serta berubah warnanya

حَسَبَ نَوْعِهِ، — sesuai jenisnya,

وَيَكُونُ حِينَئِذٍ حُلْوًا لَذِيذَ الطَّعْمِ. — dan ketika itu menjadi manis, lezat rasanya.

وَإِذَا تُرِكَتْ عَنَاقِيدُ الْعِنَبِ — Dan jika tandan-tandan anggur dibiarkan

عَلَى الْكَرْمَةِ، — pada pohon anggur,

جَفَّ كَثِيرٌ مِنْ مَائِهِ — mengeringlah banyak dari airnya,

وَذَبُلَ وَقَلَصَتْ قِشْرَتُهُ — dan ia layu serta mengerut kulitnya,

وَصَارَ زَبِيبًا. — dan menjadi kismis.