Sampaikan sesuatu dengan bahasa, waktu, dan tempat yang tepat.
لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ وَلِكُلِّ مَقَالٍ مَقَامٌ
Mahfudzah
لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ وَلِكُلِّ مَقَالٍ مَقَامٌ
MAKNA INDONESIA
Sampaikan sesuatu dengan bahasa, waktu, dan tempat yang tepat.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ — Untuk setiap keadaan ada perkataan
وَلِكُلِّ مَقَالٍ مَقَامٌ — dan untuk setiap perkataan ada keadaan
وَلِكُلِّ مَقَالٍ مَقَامٌ — dan untuk setiap perkataan ada keadaan
Penjelasan / syarah
Ucapan perlu disesuaikan dengan keadaan, dan suatu ucapan memerlukan keadaan yang tepat agar diterima sebagaimana dimaksud. مَقَامٍ di sini berarti situasi atau kedudukan pembicaraan, sedangkan مَقَالٌ berarti perkataan. Pembalikan urutan kedua kata menegaskan hubungan timbal balik antara isi pesan dan konteksnya.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
لِكُلِّ — for every
مَقَامٍ — occasion
مَقَالٌ — there is a statement
وَلِكُلِّ — and for every
مَقَالٍ — statement
مَقَامٌ — there is an occasion
مَقَامٍ — occasion
مَقَالٌ — there is a statement
وَلِكُلِّ — and for every
مَقَالٍ — statement
مَقَامٌ — there is an occasion
Terjemahan utuh
Every occasion has its fitting words, and every statement has its fitting occasion.
Pelajaran untuk santri
Di lingkungan Ponpes TEMAS yang komunal, menjaga ucapan mencegah ghibah, ejekan, pertengkaran, dan perundungan; sekaligus melatih santri berbicara jujur, santun, dan bermanfaat.
Latihan
1. Apa arti مَقَامٍ dan مَقَالٍ dalam ungkapan ini?
2. Apa hubungan keadaan dengan perkataan menurut teks?
3. Apa contoh menyesuaikan cara berbicara dengan keadaan?
2. Apa hubungan keadaan dengan perkataan menurut teks?
3. Apa contoh menyesuaikan cara berbicara dengan keadaan?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. مَقَامٍ berarti keadaan atau tempat; مَقَالٍ berarti perkataan.
2. Perkataan perlu disesuaikan dengan keadaan, dan setiap perkataan memiliki keadaan yang tepat.
3. Contoh: berbicara pelan di perpustakaan dan menyampaikan penjelasan dengan jelas saat presentasi.
2. Perkataan perlu disesuaikan dengan keadaan, dan setiap perkataan memiliki keadaan yang tepat.
3. Contoh: berbicara pelan di perpustakaan dan menyampaikan penjelasan dengan jelas saat presentasi.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.