حلاوة الكسب

أَدْخَلَ رَجُلٌ ابْنَهُ فِي عَمَلٍ، — Seorang lelaki memasukkan putranya ke suatu pekerjaan,

وَطَلَبَ مِنْهُ — dan meminta kepadanya

أَنْ يَأْتِيَهُ كُلَّ يَوْمٍ بِأَجْرِهِ. — agar membawakan upahnya setiap hari.

وَكَانَ لِلْوَلَدِ أُمٌّ جَاهِلَةٌ تُحِبُّهُ، — Dan anak itu mempunyai ibu kurang bijaksana yang menyayanginya,

وَلَا تَوَدُّ أَنْ يَشْتَغِلَ — dan tidak ingin ia bekerja

لِئَلَّا يَتْعَبَ. — agar ia tidak lelah.

فَكَانَ الْوَلَدُ يَهْرُبُ مِنْ عَمَلِهِ — Maka anak itu melarikan diri dari pekerjaannya

لِيَجْتَمِعَ بِإِخْوَانِهِ الْبَطَّالِينَ، — untuk berkumpul bersama kawan-kawannya yang menganggur,

وَيَقْضُونَ نَهَارَهُمْ فِي اللَّعِبِ. — dan mereka menghabiskan siang hari dalam permainan.

وَمَتَى جَاءَ الْمَسَاءُ — Dan ketika petang datang,

عَادَ الْوَلَدُ إِلَى الْبَيْتِ، — anak itu kembali ke rumah,

فَتُعْطِيهِ أُمُّهُ قَدْرَ أَجْرِهِ — lalu ibunya memberinya sejumlah upahnya

لِيُقَدِّمَهُ إِلَى أَبِيهِ، — agar ia menyerahkannya kepada ayahnya,

فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ هَذِهِ الدَّرَاهِمَ — maka lelaki itu mengambil uang-uang ini

وَيَرْمِيهَا مِنَ الشُّبَّاكِ. — dan melemparkannya dari jendela.

وَلَمَّا طَالَ الْحَالُ — Dan ketika keadaan itu berlangsung lama

بِتِلْكَ الْأُمِّ الْجَاهِلَةِ — pada ibu yang kurang bijaksana itu,

نَفِدَ مَالُهَا، — habislah uangnya,

فَقَالَتْ لِابْنِهَا: «اذْهَبْ وَاشْتَغِلِ الْيَوْمَ؛ — maka ia berkata kepada putranya: Pergilah dan bekerjalah hari ini,

لِأَنَّ مَالِي نَفِدَ كُلُّهُ». — karena uangku telah habis seluruhnya.

فَذَهَبَ الْوَلَدُ وَاشْتَغَلَ طُولَ النَّهَارِ، — Maka anak itu pergi dan bekerja sepanjang siang,

وَعَادَ وَمَعَهُ أَجْرُهُ — dan kembali sambil membawa upahnya

وَقَدَّمَهُ إِلَى أَبِيهِ. — serta menyerahkannya kepada ayahnya.

فَأَخَذَ الرَّجُلُ الدَّرَاهِمَ، — Maka lelaki itu mengambil uang tersebut,

وَهَمَّ أَنْ يَرْمِيَهَا مِنَ الشُّبَّاكِ — dan berniat melemparkannya dari jendela

كَعَادَتِهِ، — sebagaimana kebiasaannya,

فَصَرَخَ الْوَلَدُ وَقَالَ: — lalu anak itu berteriak dan berkata:

«لَا تَفْعَلْ يَا أَبِي؛ — Jangan lakukan itu, wahai ayahku,

فَإِنِّي كَسَبْتُهَا الْيَوْمَ بِكَدِّي، — karena aku memperolehnya hari ini dengan jerih payahku,

وَلَا يَهُونُ عَلَيَّ ضَيَاعُهَا». — dan tidak ringan bagiku kehilangan uang itu.