Rasa malu adalah rem moral; hilangnya malu membuka pintu keburukan.
إِذاَ لمَ تَسْتَحْيِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ
Mahfudzah
إِذَا لَمْ تَسْتَحْيِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ
MAKNA INDONESIA
Rasa malu adalah rem moral; hilangnya malu membuka pintu keburukan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
إِذاَ لمَ تَسْتَحْيِ — Jika engkau tidak merasa malu
فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ — maka lakukanlah apa yang engkau kehendaki
فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ — maka lakukanlah apa yang engkau kehendaki
Penjelasan / syarah
Rasa malu terhadap perbuatan tercela digambarkan sebagai pengendali tindakan. Susunan perintah فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ dalam pembacaan sebagai peringatan bukan izin untuk berbuat buruk, melainkan menegaskan akibat hilangnya pengendali tersebut. Ungkapan ini terdapat dalam Sahih al-Bukhari nomor 6120 sebagai bagian dari sabda Nabi tentang perkataan kenabian terdahulu.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
إِذاَ — if
لمَ — not [past negation]
تَسْتَحْيِ — you feel shame
فَاصْنَعْ — then do
مَا — what
شِئْتَ — you wish
لمَ — not [past negation]
تَسْتَحْيِ — you feel shame
فَاصْنَعْ — then do
مَا — what
شِئْتَ — you wish
Terjemahan utuh
If you have no shame, then do as you wish.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, adab menjadi ruh ilmu: menghormati pengasuh dan guru, menjaga sikap kepada teman, serta menempatkan akhlak di atas gengsi dan latar belakang.
Latihan
1. Sifat apa yang menjadi pokok peringatan dalam ungkapan ini?
2. Apakah فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ di sini merupakan anjuran melakukan keburukan?
3. Apa contoh rasa malu yang menjaga perilaku?
2. Apakah فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ di sini merupakan anjuran melakukan keburukan?
3. Apa contoh rasa malu yang menjaga perilaku?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Rasa malu untuk melakukan keburukan.
2. Tidak. Ungkapan ini memperingatkan bahwa hilangnya rasa malu dapat membuat seseorang bertindak sesuka hati.
3. Contoh: menahan diri dari menyontek meskipun tidak sedang diawasi.
2. Tidak. Ungkapan ini memperingatkan bahwa hilangnya rasa malu dapat membuat seseorang bertindak sesuka hati.
3. Contoh: menahan diri dari menyontek meskipun tidak sedang diawasi.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.