Kemiskinan bukan kehinaan; kekikiranlah yang mencela akhlak.
لَيْسَ العَيْبُ لِمَنْ كَانَ فَقِيْرًا بَلِ العَيْبُ لِمَنْ كَانَ بَخِيْلاً
Mahfudzah
لَيْسَ الْعَيْبُ لِمَنْ كَانَ فَقِيرًا بَلِ الْعَيْبُ لِمَنْ كَانَ بَخِيلًا
MAKNA INDONESIA
Kemiskinan bukan kehinaan; kekikiranlah yang mencela akhlak.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
لَيْسَ العَيْبُ — Cela itu bukan
لِمَنْ كَانَ فَقِيْرًا — pada orang yang miskin
بَلِ العَيْبُ — melainkan cela itu
لِمَنْ كَانَ بَخِيْلاً — pada orang yang kikir
لِمَنْ كَانَ فَقِيْرًا — pada orang yang miskin
بَلِ العَيْبُ — melainkan cela itu
لِمَنْ كَانَ بَخِيْلاً — pada orang yang kikir
Penjelasan / syarah
Kemiskinan dibedakan dari kekikiran: keadaan kekurangan tidak dengan sendirinya menunjukkan keburukan akhlak. فَقِيْرًا berarti miskin, sedangkan بَخِيْلًا berarti kikir atau enggan memberikan sesuatu yang patut diberikan. Kata بَلِ mengalihkan penilaian dari keadaan harta kepada sikap seseorang terhadap harta dan sesama.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
لَيْسَ — is not
العَيْبُ — the fault
لِمَنْ — with whoever
كَانَ — is
فَقِيْرًا — poor
بَلِ — rather
العَيْبُ — the fault
لِمَنْ — with whoever
كَانَ — is
بَخِيْلاً — miserly
العَيْبُ — the fault
لِمَنْ — with whoever
كَانَ — is
فَقِيْرًا — poor
بَلِ — rather
العَيْبُ — the fault
لِمَنْ — with whoever
كَانَ — is
بَخِيْلاً — miserly
Terjemahan utuh
The fault is not in being poor; the fault is in being miserly.
Pelajaran untuk santri
Pesan ini melatih santri TEMAS hidup sederhana, hemat, tidak konsumtif, serta menggunakan bekal dan fasilitas secara bertanggung jawab.
Latihan
1. Apakah kemiskinan disebut sebagai aib dalam teks?
2. Sifat apa yang justru dicela dalam ungkapan ini?
3. Bagaimana siswa yang tidak memiliki banyak uang tetap dapat berbagi?
2. Sifat apa yang justru dicela dalam ungkapan ini?
3. Bagaimana siswa yang tidak memiliki banyak uang tetap dapat berbagi?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Tidak, kemiskinan bukan aib.
2. Kekikiran.
3. Contoh: berbagi waktu, tenaga, atau pengetahuan untuk membantu teman.
2. Kekikiran.
3. Contoh: berbagi waktu, tenaga, atau pengetahuan untuk membantu teman.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.