لا تحتقر شيئا

أَنْتَ تَعْرِفُ الْعِظَامَ — Engkau mengetahui tulang-tulang

الَّتِي يَرْمِيهَا الْجَزَّارُ كُلَّ يَوْمٍ — yang dibuang tukang daging setiap hari

خَارِجَ دُكَّانِهِ، — di luar tokonya,

وَهُوَ يَظُنُّ — dan ia menyangka,

كَمَا يَظُنُّ الْكَثِيرُونَ مِنَّا، — sebagaimana banyak di antara kita menyangka,

أَنَّهَا عَدِيمَةُ الْمَنْفَعَةِ. — bahwa tulang-tulang itu tidak memiliki manfaat.

وَلَكِنَّ النَّاسَ فِي الْبِلَادِ الْأُخْرَى — Akan tetapi, orang-orang di negeri lain

يَنْتَفِعُونَ بِهَا فِي أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ، — memanfaatkannya untuk banyak hal.

فَبَعْضُهَا تُصْنَعُ مِنْهُ — Maka sebagian darinya dibuat menjadi

الْأَزْرَارُ وَالْأَمْشَاطُ وَالْحَلَقَاتُ — kancing-kancing, sisir-sisir, dan cincin-cincin,

وَأَيْدِي السَّكَاكِينِ، — serta gagang-gagang pisau,

وَتُسْتَعْمَلُ فِي صُنْعِهَا آلَاتٌ خُصُوصِيَّةٌ، — dan digunakan dalam pembuatannya alat-alat khusus,

بَعْضُهَا يُشْبِهُ آلَاتِ النَّجَّارِ، — yang sebagian menyerupai alat-alat tukang kayu,

كَالْمِنْشَارِ وَالْمِسْحَجِ، — seperti gergaji dan ketam.

وَتُغْلَى النُّشَارَةُ وَالشَّظَايَا الصَّغِيرَةُ الْمُتَخَلِّفَةُ، — Dan direbuslah serbuk gergajian dan serpihan kecil yang tersisa,

وَتُسْتَخْرَجُ مِنْهَا الْمَوَادُّ الْغِرَائِيَّةُ. — dan diambil darinya bahan-bahan perekat.

أَمَّا الْقِطَعُ الْكَبِيرَةُ — Adapun potongan-potongan besar,

فَتُغْلَى لِلْحُصُولِ عَلَى دُهْنٍ — maka direbus untuk memperoleh lemak

يُصْنَعُ مِنْهُ الصَّابُونُ وَالشَّمْعُ. — yang darinya dibuat sabun dan lilin.

فَإِذَا أُخِذَ مِنْهَا كُلُّ دُهْنِهَا، — Maka apabila telah diambil darinya seluruh lemaknya,

أُحْرِقَتْ لِتَحْصِيلِ الْفَحْمِ الْحَيَوَانِيِّ — tulang-tulang dibakar untuk memperoleh arang hewani

الَّذِي يُسْتَعْمَلُ لِتَرْوِيقِ الْمَاءِ — yang digunakan untuk menjernihkan air

وَتَنْقِيَةِ السُّكَّرِ. — dan memurnikan gula.

فَإِذَا فُرِغَ مِنْهَا — Maka apabila telah selesai digunakan

فِي التَّرْوِيقِ وَالتَّنْقِيَةِ، — dalam penjernihan dan pemurnian,

اسْتُعْمِلَتْ سَمَادًا. — tulang-tulang itu digunakan sebagai pupuk.