Kehilangan bimbingan ilmu dan akhlak adalah kekurangan yang sangat besar.
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ
Mahfudzah
لَيْسَ الْيَتِيمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ الْيَتِيمُ يَتِيمُ الْعِلْمِ وَالْأَدَبِ
MAKNA INDONESIA
Kehilangan bimbingan ilmu dan akhlak adalah kekurangan yang sangat besar.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
لَيْسَ اليَتِيْمُ — Bukanlah anak yatim itu
الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ — orang yang telah meninggal ayahnya
بَلِ اليَتِيْمُ — melainkan yang yatim itu
يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ — ialah yang kehilangan ilmu dan adab
الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ — orang yang telah meninggal ayahnya
بَلِ اليَتِيْمُ — melainkan yang yatim itu
يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ — ialah yang kehilangan ilmu dan adab
Penjelasan / syarah
Kehilangan ilmu dan adab digambarkan dengan kata yatim untuk menekankan beratnya kekurangan bimbingan. يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ merupakan ungkapan kiasan tentang orang yang tidak memperoleh bekal ilmu dan budi pekerti. Perbandingan puitis ini tidak mengubah pengertian sebenarnya tentang anak yatim dan tidak mengecilkan kebutuhan anak yang kehilangan ayahnya.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
لَيْسَ — is not
اليَتِيْمُ — the orphan
الَّذِي — the one who
قَدْ — has
مَاتَ — died
وَالِدُهُ — his father
بَلِ — rather
اليَتِيْمُ — the orphan
يَتِيْمُ — is one deprived of
العِلْمِ — knowledge
وَالأَدَبِ — and good manners
اليَتِيْمُ — the orphan
الَّذِي — the one who
قَدْ — has
مَاتَ — died
وَالِدُهُ — his father
بَلِ — rather
اليَتِيْمُ — the orphan
يَتِيْمُ — is one deprived of
العِلْمِ — knowledge
وَالأَدَبِ — and good manners
Terjemahan utuh
The true orphan is not merely one whose father has died, but one deprived of knowledge and good manners.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini menguatkan budaya talaqqi, muthalaah, mencatat pelajaran, murajaah, dan mengamalkan ilmu di bawah bimbingan kiai serta ustaz.
Latihan
1. Dua hal apa yang disebut dalam ungkapan يَتِيْمُ الْعِلْمِ وَالْأَدَبِ?
2. Apa pesan kiasan tentang yatim dalam teks ini?
3. Apakah ungkapan kiasan ini menghapus kebutuhan anak yatim akan perhatian?
2. Apa pesan kiasan tentang yatim dalam teks ini?
3. Apakah ungkapan kiasan ini menghapus kebutuhan anak yatim akan perhatian?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Ilmu dan adab.
2. Ketiadaan bimbingan ilmu dan adab merupakan kekurangan yang besar dalam kehidupan.
3. Tidak. Pesan tentang pentingnya ilmu dan adab tetap sejalan dengan kewajiban memperhatikan anak yang kehilangan orang tua.
2. Ketiadaan bimbingan ilmu dan adab merupakan kekurangan yang besar dalam kehidupan.
3. Tidak. Pesan tentang pentingnya ilmu dan adab tetap sejalan dengan kewajiban memperhatikan anak yang kehilangan orang tua.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.