العنزان

تَقَابَلَتْ عَنْزَانِ فِي طَرِيقٍ ضَيِّقٍ — Dua kambing betina berpapasan di jalan sempit

لَا يَسْمَحُ إِلَّا بِمُرُورِ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا؛ — yang hanya memungkinkan lewatnya satu dari keduanya,

لِوُجُودِ صَخْرَةٍ عَالِيَةٍ — karena adanya batu yang tinggi

عَلَى أَحَدِ الْجَانِبَيْنِ، — pada salah satu sisi,

وَهُوَّةٍ عَمِيقَةٍ فِي الْجَانِبِ الْآخَرِ. — dan jurang dalam pada sisi lainnya.

فَرَقَدَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأَرْضِ — Maka salah satunya berbaring di tanah

حَتَّى مَرَّتْ أُخْتُهَا مِنْ فَوْقِهَا — hingga kawannya lewat di atasnya

بِخِفَّةٍ وَاحْتِرَاسٍ، — dengan ringan dan hati-hati,

ثُمَّ قَامَتْ هِيَ — kemudian ia sendiri bangkit

وَسَارَتْ فِي سَبِيلِهَا بِسَلَامٍ. — dan berjalan di jalannya dengan selamat.

وَكَانَتْ عَنْزَانِ أُخْرَيَانِ — Dan ada dua kambing betina lain

عَلَى شَطَّيْ نَهْرٍ — pada kedua tepi sungai

قَدْ وَقَعَتْ فِيهِ شَجَرَةٌ — yang telah jatuh ke dalamnya sebuah pohon

وَصَلَتْ بَيْنَ الشَّطَّيْنِ — menghubungkan kedua tepinya

كَأَنَّهَا قَنْطَرَةٌ ضَيِّقَةٌ. — seolah-olah jembatan sempit.

فَسَارَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْ جِهَتِهَا — Maka masing-masing berjalan dari sisinya

إِلَى وَسَطِ الشَّجَرَةِ، — menuju tengah batang pohon,

وَهُنَاكَ لَمْ تَجِدَا سَبِيلًا لِمُرُورِهِمَا مَعًا، — dan di sana keduanya tidak menemukan jalan untuk lewat bersama,

وَلَمْ تَرْضَ إِحْدَاهُمَا أَنْ تَرْجِعَ — dan tidak satu pun mau kembali

فَتَمُرَّ أُخْتُهَا. — agar kawannya dapat lewat.

فَقَامَ بَيْنَهُمَا عِرَاكٌ شَدِيدٌ — Maka terjadilah perkelahian hebat antara keduanya

أَسْقَطَ الِاثْنَتَيْنِ فِي قَعْرِ النَّهْرِ، — yang menjatuhkan keduanya ke dasar sungai,

وَمَاتَتَا جَزَاءَ عِنَادِهِمَا. — dan keduanya mati sebagai akibat keras kepala mereka.

وَلَوْ لَانَتْ إِحْدَاهُمَا لِلْأُخْرَى — Dan seandainya salah satunya mengalah kepada yang lain

كَمَا فَعَلَتِ الْعَنْزَانِ الْأُولَيَانِ — sebagaimana dilakukan kedua kambing yang pertama,

لَمَا أَصَابَهُمَا ضَرَرٌ. — niscaya tidak ada bahaya menimpa keduanya.