Setiap tindakan dan perkataan membawa konsekuensi.
لِكُلِّ عَمَلٍ ثَوَابٌ وَلِكُلِّ كَلاَمٍ جَوَابٌ
Mahfudzah
لِكُلِّ عَمَلٍ ثَوَابٌ وَلِكُلِّ كَلَامٍ جَوَابٌ
MAKNA INDONESIA
Setiap tindakan dan perkataan membawa konsekuensi.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
لِكُلِّ عَمَلٍ ثَوَابٌ — Untuk setiap perbuatan ada balasan
وَلِكُلِّ كَلاَمٍ جَوَابٌ — dan untuk setiap perkataan ada jawaban
وَلِكُلِّ كَلاَمٍ جَوَابٌ — dan untuk setiap perkataan ada jawaban
Penjelasan / syarah
Perbuatan dan perkataan tidak dipandang terlepas dari tanggapan yang ditimbulkannya. ثَوَابٌ berarti balasan atau ganjaran, sedangkan جَوَابٌ berarti jawaban. Bentuk kalimat yang sejajar mengajak seseorang mempertimbangkan apa yang dikerjakan sekaligus apa yang diucapkan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
لِكُلِّ — for every
عَمَلٍ — deed
ثَوَابٌ — there is a reward
وَلِكُلِّ — and for every
كَلاَمٍ — statement
جَوَابٌ — there is a response
عَمَلٍ — deed
ثَوَابٌ — there is a reward
وَلِكُلِّ — and for every
كَلاَمٍ — statement
جَوَابٌ — there is a response
Terjemahan utuh
Every deed has a reward, and every statement has a response.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini dapat menjadi bahan muhasabah setelah mengaji atau sebelum tidur agar santri mengenali kekurangan dan memperbaikinya secara bertahap.
Latihan
1. Apa yang menyertai setiap perbuatan menurut teks?
2. Apa yang menyertai setiap perkataan menurut teks?
3. Apa yang perlu dipikirkan sebelum mengirim pesan kepada teman?
2. Apa yang menyertai setiap perkataan menurut teks?
3. Apa yang perlu dipikirkan sebelum mengirim pesan kepada teman?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Balasan atau akibat dari perbuatan itu.
2. Jawaban atau tanggapan.
3. Contoh: apakah isi pesan benar, santun, dan dapat menimbulkan tanggapan yang baik.
2. Jawaban atau tanggapan.
3. Contoh: apakah isi pesan benar, santun, dan dapat menimbulkan tanggapan yang baik.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.