Kenali kemampuan dan batas diri agar tidak salah melangkah.
هَلَكَ امْرُؤٌ لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَهُ
Mahfudzah
هَلَكَ امْرُؤٌ لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَهُ
MAKNA INDONESIA
Kenali kemampuan dan batas diri agar tidak salah melangkah.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
هَلَكَ امْرُؤٌ — Binasalah seseorang
لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَهُ — yang tidak mengetahui ukuran dirinya
لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَهُ — yang tidak mengetahui ukuran dirinya
Penjelasan / syarah
Tidak mengenali kemampuan dan kedudukan diri dapat membuat seseorang mengambil langkah yang mencelakakan. قَدْرَهُ berarti ukuran atau kadar dirinya, termasuk kemampuan dan batas yang perlu diperhitungkan. هَلَكَ memberi peringatan yang kuat tentang akibatnya; mengenali batas bukan berarti berhenti belajar dan berkembang.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
هَلَكَ — is ruined
امْرُؤٌ — a person
لَمْ — not [past negation]
يَعْرِفْ — knows
قَدْرَهُ — his worth / proper place
امْرُؤٌ — a person
لَمْ — not [past negation]
يَعْرِفْ — knows
قَدْرَهُ — his worth / proper place
Terjemahan utuh
A person who does not know their own worth is ruined.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini dapat menjadi bahan muhasabah setelah mengaji atau sebelum tidur agar santri mengenali kekurangan dan memperbaikinya secara bertahap.
Latihan
1. Apa yang perlu diketahui seseorang tentang dirinya menurut teks?
2. Mengapa mengenali batas diri itu penting?
3. Bagaimana menyikapi tugas yang belum mampu dikerjakan sendiri?
2. Mengapa mengenali batas diri itu penting?
3. Bagaimana menyikapi tugas yang belum mampu dikerjakan sendiri?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Kemampuan, kedudukan, dan batas dirinya.
2. Agar tidak bertindak melampaui kemampuan tanpa persiapan dan merugikan diri sendiri.
3. Contoh: berusaha terlebih dahulu, lalu meminta bimbingan pada bagian yang belum dipahami.
2. Agar tidak bertindak melampaui kemampuan tanpa persiapan dan merugikan diri sendiri.
3. Contoh: berusaha terlebih dahulu, lalu meminta bimbingan pada bagian yang belum dipahami.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.