تاريخ الكرسي

يَرَى الْأَطْفَالُ كُلَّ شَيْءٍ — Anak-anak melihat segala sesuatu

كَامِلًا أَمَامَهُمْ، — dalam keadaan lengkap di hadapan mereka,

لَا عَيْبَ فِيهِ، — tidak ada cacat padanya,

وَلَا يُدْرِكُونَ مَبْلَغَ التَّعَبِ — dan mereka tidak memahami besarnya jerih payah

وَالزَّمَنِ الَّذِي قَضَاهُ الْإِنْسَانُ — dan waktu yang dihabiskan manusia

فِي الْفِكْرِ وَالْعَمَلِ، — dalam berpikir dan bekerja,

حَتَّى وَصَلَ إِلَى هَذِهِ النَّتِيجَةِ. — hingga mencapai hasil ini.

وَإِنَّ الْكُرْسِيَّ — Dan sesungguhnya kursi

الَّذِي يَجْلِسُونَ عَلَيْهِ فِي يَوْمِهِمْ — yang mereka duduki pada hari mereka

لَمْ يُوجَدْ كَذَلِكَ بِطَبِيعَتِهِ، — tidaklah ada begitu saja secara alami,

وَلَمْ يُعْمَلْ بِهَذَا الشَّكْلِ — dan tidak dibuat dengan bentuk ini

مِنْ أَوَّلِ أَمْرِهِ، — sejak awal keadaannya,

بَلْ كَانَ بَسِيطًا نَاقِصًا، — melainkan dahulu sederhana dan belum lengkap,

ثُمَّ أُدْخِلَ عَلَيْهِ التَّحْسِينُ — kemudian dimasukkan padanya perbaikan

شَيْئًا فَشَيْئًا — sedikit demi sedikit

وَسَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ، — dan tahun demi tahun,

حَتَّى صَارَ كَمَا نَرَاهُ الْآنَ. — hingga menjadi seperti yang kita lihat sekarang.

وَقَبْلَ أَنْ تُصْنَعَ الْكَرَاسِيُّ، — Dan sebelum kursi-kursi dibuat,

كَانَ النَّاسُ يَجْلِسُونَ عَلَى الْأَرْضِ — orang-orang dahulu duduk di atas tanah,

دَاخِلَ الْبُيُوتِ وَخَارِجَهَا، — di dalam rumah dan di luarnya,

وَلَكِنَّ الْوَسَخَ رَدَّهُمْ عَنْ ذَلِكَ، — akan tetapi kotoran menjauhkan mereka dari hal itu,

فَاسْتَعْمَلُوا الْحِجَارَةَ بَدَلًا مِنْهَا. — maka mereka menggunakan batu sebagai penggantinya.

وَلَمَّا كَانَ الْإِنْسَانُ — Dan karena manusia

لَا يَرْضَى بِالْبَقَاءِ فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ، — tidak puas dengan tetap di satu tempat,

وَكَانَتِ الْحِجَارَةُ ثَقِيلَةً — dan batu-batu itu berat,

يَصْعُبُ حَمْلُهَا، — sulit membawanya,

اتَّخَذَ الْخَشَبَ — ia menggunakan kayu

وَعَمِلَ لَهُ أَرْجُلًا فِيمَا بَعْدُ، — dan membuat baginya kaki-kaki kemudian,

لِيَكُونَ مُرْتَفِعًا، — agar menjadi tinggi,

لَا تَصِلُ إِلَيْهِ حَشَرَاتُ الْأَرْضِ. — tidak sampai kepadanya serangga-serangga tanah.

ثُمَّ جَعَلَ لَهُ مِسْنَدًا — Kemudian ia membuat baginya sandaran

يَسْتَنِدُ إِلَيْهِ الظَّهْرُ، — yang padanya punggung bersandar,

فَيَسْتَرِيحُ الْجَالِسُ رَاحَةً تَامَّةً. — sehingga orang yang duduk beristirahat dengan nyaman sepenuhnya.