كتاب

أَحْمَدُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ — Ahmad: semoga keselamatan tercurah atas kalian

يَا يُوسُفُ. — wahai Yusuf

كَيْفَ أَنْتَ، — bagaimana keadaanmu

وَمَاذَا تَعْمَلُ الْآنَ؟ — dan apa yang kamu kerjakan sekarang

يُوسُفُ: عَلَيْكُمُ السَّلَامُ — Yusuf: semoga keselamatan tercurah atas kalian pula

وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ. — serta rahmat Allah dan berkah-Nya

أَنَا أَكْتُبُ رِسَالَةً — aku menulis surat

إِلَى أَخِي عَزِيزٍ. — kepada saudaraku, Aziz

أَحْمَدُ: أَنْتَ تَعْرِفُ — Ahmad: kamu mengetahui

كِتَابَةَ الْكُتُبِ، — cara menulis surat-surat

وَأَنْتَ صَغِيرٌ بِهَذِهِ السِّنِّ. — sedangkan kamu masih kecil pada usia ini

إِنَّكَ لَذَكِيٌّ. — sungguh kamu benar-benar cerdas

يُوسُفُ: تَعَلَّمْتُ ذَا — Yusuf: aku mempelajari ini

فِي الْمَدْرَسَةِ، — di sekolah

وَالْكِتَابَةُ سَهْلَةٌ، — dan menulis itu mudah

وَلَا أَكْتُبُ كَلَامًا كَثِيرًا. — dan aku tidak menulis banyak perkataan

خُذِ الرِّسَالَةَ وَاقْرَأْهَا. — ambillah surat itu dan bacalah

أَحْمَدُ: أَشْكُرُكَ. — Ahmad: aku berterima kasih kepadamu

اسْتَمِعْ لِأَقْرَأَهَا عَلَيْكَ. — dengarkanlah agar kubacakan surat itu kepadamu

أَخِي وَعَزِيزِي عَزِيزٌ، — saudaraku dan kesayanganku, Aziz

مَا رَأَيْتُكَ مِنْ زَمَانٍ، — aku tidak melihatmu sejak lama

فَمَتَى تَحْضُرُ؟ — maka kapan kamu datang

أَنْتَ غِبْتَ كَثِيرًا، — kamu telah lama tidak hadir

وَأَنَا مُشْتَاقٌ إِلَيْكَ، — dan aku rindu kepadamu

فَتَعَالَ عَلَى عَجَلٍ. — maka datanglah segera

أَبِي وَأُمِّي بِخَيْرٍ — ayah dan ibuku dalam keadaan baik

وَيُسَلِّمَانِ عَلَيْكَ، — dan keduanya menyampaikan salam kepadamu

وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ — dan aku berharap kamu berada

أَنْتَ بِخَيْرٍ. — dalam keadaan baik

أَخُوكَ وَمُحِبُّكَ — saudaramu dan orang yang menyayangimu

يُوسُفُ — Yusuf