Ketulusan sahabat terbukti ketika kita sedang kesulitan.
مَوَدَّةُ الصَّدِيْقِ تَظْهَرُ وَقْتَ الضِّيْقِ
Mahfudzah
مَوَدَّةُ الصَّدِيقِ تَظْهَرُ وَقْتَ الضِّيقِ
MAKNA INDONESIA
Ketulusan sahabat terbukti ketika kita sedang kesulitan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
مَوَدَّةُ الصَّدِيْقِ — Kasih sayang seorang sahabat
تَظْهَرُ وَقْتَ الضِّيْقِ — tampak pada waktu kesempitan
تَظْهَرُ وَقْتَ الضِّيْقِ — tampak pada waktu kesempitan
Penjelasan / syarah
Kesulitan menjadi kesempatan melihat apakah perhatian seorang sahabat tetap bertahan. مَوَدَّةُ menunjukkan kasih sayang, sementara الضِّيْقِ berarti kesempitan atau kesusahan. Kata تَظْهَرُ berarti tampak: kesulitan menyingkap persahabatan yang sudah ada, bukan satu-satunya cara membangun persahabatan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
مَوَدَّةُ — the affection of
الصَّدِيْقِ — the friend
تَظْهَرُ — appears
وَقْتَ — at the time of
الضِّيْقِ — hardship
الصَّدِيْقِ — the friend
تَظْهَرُ — appears
وَقْتَ — at the time of
الضِّيْقِ — hardship
Terjemahan utuh
A friend's affection becomes clear in times of hardship.
Pelajaran untuk santri
Pesan ini relevan untuk membangun ukhuwah kamar dan kelas di Ponpes TEMAS: memilih teman baik, saling menasihati, setia saat sulit, dan tetap menghargai kekurangan sesama.
Latihan
1. Kapan kasih sayang seorang sahabat tampak menurut ungkapan ini?
2. Apa arti وَقْتَ الضِّيْقِ?
3. Apa contoh bantuan kepada sahabat yang sedang kesulitan belajar?
2. Apa arti وَقْتَ الضِّيْقِ?
3. Apa contoh bantuan kepada sahabat yang sedang kesulitan belajar?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Pada waktu kesulitan.
2. Waktu kesulitan atau kesempitan.
3. Contoh: menemani belajar dan menjelaskan bagian yang belum ia pahami.
2. Waktu kesulitan atau kesempitan.
3. Contoh: menemani belajar dan menjelaskan bagian yang belum ia pahami.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 155
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.