العين

الْعَيْنُ جَوْهَرَةٌ غَالِيَةٌ — Mata adalah permata yang mahal

لَا يُمْكِنُ أَنْ تُشْتَرَى بِالْمَالِ، — yang tidak dapat dibeli dengan uang,

وَالْإِنْسَانُ يَسْتَعْمِلُهَا — dan manusia menggunakannya

فِي النَّظَرِ إِلَى كُلِّ شَيْءٍ، — untuk melihat segala sesuatu,

وَيَعْرِفُ بِهَا الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ. — serta mengenali dengannya yang buruk dari yang baik.

وَهِيَ تَتَحَرَّكُ يَمِينًا وَشِمَالًا — Dan ia bergerak ke kanan dan ke kiri

وَفَوْقَ وَتَحْتَ — serta ke atas dan ke bawah

كَيْ يَكُونَ عَمَلُهَا أَكْثَرَ، — agar lebih banyak fungsinya,

وَالرَّأْسُ يَدُورُ فِي هَذِهِ الْجِهَاتِ كَذَلِكَ — dan kepala berputar ke arah-arah ini pula

لِيَزِيدَ فِي نَفْعِهَا. — untuk menambah manfaatnya.

وَلِهَذِهِ الْفَوَائِدِ — Dan demi manfaat-manfaat ini,

صَنَعَهَا اللهُ فِي مَحْجَرٍ صُلْبٍ — Allah membuatnya dalam rongga yang keras

مِنَ الْعَظْمِ، — dari tulang,

وَجَعَلَ عَلَيْهَا مِنَ الْجُفُونِ غِطَاءً — dan menjadikan kelopak sebagai penutup di atasnya

يَحْفَظُهَا مِنَ الْأَذَى، — yang melindunginya dari gangguan,

وَأَحَاطَهَا بِأَهْدَابٍ مِنَ الشَّعْرِ — serta mengelilinginya dengan bulu-bulu mata

لِتَكُونَ سِيَاجًا — agar menjadi pagar

يَذُبُّ عَنْهَا الذُّبَابَ وَالْبَعُوضَ وَالْغُبَارَ — yang menghalau darinya lalat, nyamuk, dan debu

الَّتِي تَدْخُلُ الْعَيْنَ — yang masuk ke mata

فَتُسَبِّبُ لَهَا الْأَلَمَ وَالْمَرَضَ. — lalu menyebabkan rasa sakit dan penyakit baginya.

وَسَلَّطَ عَلَيْهَا مَاءً جَارِيًا — Dan Dia mengalirkan padanya air

يَغْسِلُ مَا يَدْخُلُ فِيهَا — yang mencuci apa yang masuk ke dalamnya

مِنَ الْأَوْسَاخِ. — berupa kotoran-kotoran.

وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُحَافِظَ — Dan siapa yang ingin memelihara

عَلَى نَظَرِهِ وَسَلَامَةِ عَيْنَيْهِ — penglihatannya serta keselamatan kedua matanya,

يَلْزَمُهُ أَلَّا يَسْمَحَ — ia harus tidak membiarkan

لِلذُّبَابِ أَوِ الْبَعُوضِ — lalat atau nyamuk

بِأَنْ يَنْزِلَ عَلَى وَجْهِهِ، — hinggap pada wajahnya,

بَلْ يَذُبُّهُمَا بِيَدَيْهِ دَائِمًا. — melainkan selalu menghalau keduanya dengan tangannya.

وَكَثْرَةُ غَسْلِ الْوَجْهِ بِالْمَاءِ الصَّافِي — Dan sering mencuci wajah dengan air bersih

تَجْلُو الْعَيْنَ، — menjernihkan mata,

وَتُسَاعِدُ عَلَى طَرْدِ الذُّبَابِ. — serta membantu mengusir lalat.