Kezaliman akan kembali kepada pelakunya.
مَنْ ظَلَمَ ظُلِمَ
Mahfudzah
مَنْ ظَلَمَ ظُلِمَ
MAKNA INDONESIA
Kezaliman akan kembali kepada pelakunya.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
مَنْ ظَلَمَ — Siapa yang menzalimi
ظُلِمَ — akan dizalimi
ظُلِمَ — akan dizalimi
Penjelasan / syarah
Kalimat ini memperingatkan bahwa perlakuan zalim dapat berbalik menimpa pelakunya. ظَلَمَ adalah bentuk aktif, menzalimi, sedangkan ظُلِمَ adalah bentuk pasif, dizalimi; perbedaan harakat mengubah pelaku menjadi pihak yang terkena tindakan. Ungkapan ini tidak boleh dibalik menjadi anggapan bahwa setiap korban pasti pernah menzalimi orang lain.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
مَنْ — whoever
ظَلَمَ — commits injustice
ظُلِمَ — is subjected to injustice
ظَلَمَ — commits injustice
ظُلِمَ — is subjected to injustice
Terjemahan utuh
Whoever wrongs others will be wronged.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini dapat menjadi bahan muhasabah setelah mengaji atau sebelum tidur agar santri mengenali kekurangan dan memperbaikinya secara bertahap.
Latihan
1. Perbuatan apa yang diperingatkan oleh teks?
2. Apa akibat kezaliman yang digambarkan dalam ungkapan ini?
3. Bagaimana menerapkan pesan ini ketika bekerja dalam kelompok?
2. Apa akibat kezaliman yang digambarkan dalam ungkapan ini?
3. Bagaimana menerapkan pesan ini ketika bekerja dalam kelompok?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Berbuat zalim atau memperlakukan orang lain secara tidak adil.
2. Kezaliman dapat kembali menimpa pelakunya.
3. Contoh: membagi tugas dengan adil dan tidak mengambil pengakuan atas pekerjaan teman.
2. Kezaliman dapat kembali menimpa pelakunya.
3. Contoh: membagi tugas dengan adil dan tidak mengambil pengakuan atas pekerjaan teman.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.