جزاء الصدق

ذَهَبَ فَلَّاحٌ إِلَى جَارٍ لَهُ — Seorang petani pergi kepada tetangganya

غَنِيٍّ مُولَعٍ بِالصَّيْدِ، — yang kaya dan gemar berburu,

وَشَكَا إِلَيْهِ مَا أَصَابَ الْقَمْحَ — dan mengadukan kepadanya apa yang menimpa gandum

فِي حَقْلِهِ مِنَ التَّلَفِ — di ladangnya berupa kerusakan

بِسَبَبِ كَثْرَةِ دُخُولِ كِلَابِهِ فِيهِ. — karena anjing-anjingnya sering masuk ke dalamnya.

فَقَالَ الْجَارُ: «حَقِيقَةً يَا صَاحِبِي، — Maka tetangga itu berkata: Benar, wahai kawanku,

كَثِيرًا مَا نَزَلَتْ كِلَابِي فِي حَقْلِكَ، — anjing-anjingku sering masuk ke ladangmu,

وَرُبَّمَا سَبَّبَتْ شَيْئًا مِنَ التَّلَفِ، — dan mungkin menyebabkan sebagian kerusakan,

وَأَنَا مُسْتَعِدٌّ لِتَعْوِيضِ خَسَارَتِكَ». — dan aku siap mengganti kerugianmu.

فَقَالَ الْفَلَّاحُ: — Maka petani berkata:

«لَمَّا رَأَيْتُ مَا حَلَّ بِأَرْضِي — Ketika kulihat apa yang menimpa tanahku

مِنَ التَّلَفِ — berupa kerusakan,

دَعَوْتُ صَدِيقًا لِي لِتَقْدِيرِ الْخَسَارَةِ، — aku memanggil seorang temanku untuk menaksir kerugiannya,

وَنَرَى أَنَّهَا تَبْلُغُ ثَلَاثِينَ جُنَيْهًا». — dan menurut kami kerugiannya mencapai tiga puluh pound.

فَقَدَّمَ إِلَيْهِ السَّرِيُّ — Maka orang kaya itu menyerahkan kepadanya

مَا طَلَبَ مِنَ الْعِوَضِ. — ganti rugi yang dimintanya.

وَلَمَّا جَاءَ وَقْتُ الْحَصَادِ — Dan ketika waktu panen datang,

وَجَدَ الْفَلَّاحُ أَنَّ الْجُزْءَ — petani mendapati bahwa bagian

الَّذِي ظَنَّهُ تَالِفًا — yang dikiranya rusak

أَتَى بِأَحْسَنِ حَاصِلٍ. — menghasilkan panen terbaik.

فَذَهَبَ إِلَى السَّرِيِّ، — Maka ia pergi kepada orang kaya itu,

وَأَعْلَمَهُ بِحَقِيقَةِ الْحَالِ، — dan memberitahunya keadaan yang sebenarnya,

وَقَالَ إِنَّهُ قَدْ أَتَى لِرَدِّ الْمَبْلَغِ؛ — serta berkata bahwa ia datang untuk mengembalikan uang itu,

لِأَنَّهُ لَا يَرَى لِنَفْسِهِ حَقًّا فِيهِ. — karena ia merasa dirinya tidak memiliki hak atasnya.

فَقَالَ السَّرِيُّ: — Maka orang kaya itu berkata:

«هَذَا مَا يَنْبَغِي — Inilah yang sepatutnya

بَيْنَ الرَّجُلِ وَالرَّجُلِ». — antara seseorang dan orang lain.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى حُجْرَةٍ أُخْرَى، — Kemudian ia pergi ke kamar lain,

وَعَادَ وَمَعَهُ خَمْسَةُ أَمْثَالِ الْمَبْلَغِ، — dan kembali membawa lima kali jumlah uang itu,

وَقَدَّمَهُ إِلَى الْفَلَّاحِ قَائِلًا: — lalu menyerahkannya kepada petani sambil berkata:

«ادَّخِرْ هَذَا الْمَبْلَغَ — Simpanlah uang ini

حَتَّى يَصِيرَ عُمْرُ ابْنِكَ — sampai umur putramu menjadi

إِحْدَى وَعِشْرِينَ سَنَةً، — dua puluh satu tahun,

وَإِذْ ذَاكَ سَلِّمْهُ إِلَيْهِ، — dan ketika itu serahkanlah kepadanya,

وَقُصَّ عَلَيْهِ قِصَّتَهُ». — serta ceritakanlah kepadanya kisah uang itu.