Keindahan sejati terletak pada ilmu dan akhlak, bukan penampilan.
لَيْسَ الجَمَالُ بِأَثْوَابٍ تُزَيِّنُنُا إِنَّ الجَمَالَ جمَاَلُ العِلْمِ وَالأَدَبِ
Mahfudzah
لَيْسَ الْجَمَالُ بِأَثْوَابٍ تُزَيِّنُنَا إِنَّ الْجَمَالَ جَمَالُ الْعِلْمِ وَالْأَدَبِ
MAKNA INDONESIA
Keindahan sejati terletak pada ilmu dan akhlak, bukan penampilan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
لَيْسَ الجَمَالُ بِأَثْوَابٍ تُزَيِّنُنُا — Keindahan bukan pada pakaian yang menghiasi kita
إِنَّ الجَمَالَ — sesungguhnya keindahan
جمَاَلُ العِلْمِ وَالأَدَبِ — ialah keindahan ilmu dan adab
إِنَّ الجَمَالَ — sesungguhnya keindahan
جمَاَلُ العِلْمِ وَالأَدَبِ — ialah keindahan ilmu dan adab
Penjelasan / syarah
Pakaian dipakai sebagai lambang penampilan lahir, sedangkan ilmu dan adab merupakan keindahan pribadi yang ditekankan ungkapan ini. Susunan لَيْسَ ... بِـ menolak anggapan pertama, lalu إِنَّ menguatkan ukuran keindahan yang kedua. Pesannya bukan larangan berpakaian rapi, melainkan ajakan memperindah pengetahuan sekaligus perilaku.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
لَيْسَ — is not
الجَمَالُ — beauty
بِأَثْوَابٍ — in clothes
تُزَيِّنُنُا — that adorn us
إِنَّ — indeed
الجَمَالَ — beauty
جمَاَلُ — is the beauty of
العِلْمِ — knowledge
وَالأَدَبِ — and good manners
الجَمَالُ — beauty
بِأَثْوَابٍ — in clothes
تُزَيِّنُنُا — that adorn us
إِنَّ — indeed
الجَمَالَ — beauty
جمَاَلُ — is the beauty of
العِلْمِ — knowledge
وَالأَدَبِ — and good manners
Terjemahan utuh
Beauty does not lie in the clothes that adorn us; true beauty is the beauty of knowledge and good manners.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, adab menjadi ruh ilmu: menghormati pengasuh dan guru, menjaga sikap kepada teman, serta menempatkan akhlak di atas gengsi dan latar belakang.
Latihan
1. Apa yang tidak menjadi ukuran utama keindahan menurut teks?
2. Di mana letak keindahan sejati yang disebutkan teks?
3. Apa contoh keindahan adab dalam kehidupan sekolah?
2. Di mana letak keindahan sejati yang disebutkan teks?
3. Apa contoh keindahan adab dalam kehidupan sekolah?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Pakaian yang menghiasi penampilan.
2. Pada ilmu dan adab.
3. Contoh: menghormati guru, menjaga ucapan, dan membantu teman tanpa memamerkan diri.
2. Pada ilmu dan adab.
3. Contoh: menghormati guru, menjaga ucapan, dan membantu teman tanpa memamerkan diri.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.