الخفاش

يَطِيرُ فِي اللَّيْلِ حَيَوَانٌ كَالطَّيْرِ — Pada malam hari terbang seekor hewan seperti burung

لَا صَوْتَ لَهُ وَلَا لِطَيَرَانِهِ، — yang tidak bersuara dan tidak pula penerbangannya,

وَيَدْخُلُ الْبُيُوتَ أَحْيَانًا — dan kadang-kadang masuk ke rumah-rumah

فَيَطُوفُ بِكُلِّ الْغُرَفِ، — lalu berkeliling di semua kamar,

وَإِذَا وَجَدَ نُورًا — dan apabila mendapati cahaya

خَرَجَ بِغَايَةِ السُّرْعَةِ. — ia keluar dengan sangat cepat.

فَمَا هُوَ هَذَا الْحَيَوَانُ يَا تُرَى؟ — Maka kira-kira apakah hewan ini?

هَذَا هُوَ الْخُفَّاشُ. — Inilah kelelawar.

لَهُ أَجْنِحَةٌ مِنْ جِلْدٍ رَقِيقٍ مَتِينٍ، — Ia mempunyai sayap dari kulit yang tipis lagi kuat,

وَلَا رِيشَ فِيهِ، — dan tidak ada bulu unggas padanya

وَيَلِدُ أَوْلَادَهُ وَيُرْضِعُهَا مِنْ لَبَنِهِ، — serta melahirkan anak-anaknya dan menyusui mereka dengan susunya,

فَهُوَ بِذَلِكَ لَيْسَ بِطَائِرٍ، — maka karena itu ia bukan burung,

بَلْ هُوَ مِنَ الْحَيَوَانِ ذِي الثَّدْيِ. — melainkan termasuk hewan yang mempunyai kelenjar susu.

وَهَذَا الْحَيَوَانُ لَا يَطِيرُ إِلَّا بِاللَّيْلِ؛ — Dan hewan ini hanya terbang pada malam hari,

لِأَنَّ ضَوْءَ النَّهَارِ يُؤْذِي عَيْنَيْهِ — karena cahaya siang menyakiti kedua matanya

فَلَا يُبْصِرُ، — sehingga ia tidak dapat melihat,

وَلَكِنَّهُ حَادُّ السَّمْعِ، — tetapi pendengarannya tajam,

وَلَهُ أُذُنَانِ كَبِيرَتَانِ لِذَلِكَ. — dan karena itu ia mempunyai dua telinga besar.

وَقَدَمَاهُ فِيهِمَا أَصَابِعُ وَأَظْفَارٌ مُتَقَوِّسَةٌ — Dan pada kedua kakinya terdapat jari serta kuku melengkung

يَنْشَبُهَا فِي خَشَبَةٍ أَوْ غُصْنِ شَجَرَةٍ — yang ditancapkannya pada kayu atau dahan pohon

يَتَعَلَّقُ بِهَا — untuk bergantung dengannya

إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ. — apabila ia ingin tidur.

وَمِنَ الْخَفَافِيشِ مَا يُشْبِهُ الثَّعْلَبَ — Dan di antara kelelawar ada yang menyerupai rubah

فِي وَجْهِهِ، — pada wajahnya,

وَلِذَلِكَ يُسَمَّى الثَّعْلَبَ الطَّائِرَ. — dan karena itu ia disebut rubah terbang.

وَغِذَاؤُهُ الْجُرْذَانُ وَنَحْوُهَا، — Dan makanannya tikus-tikus besar dan sejenisnya,

وَمِنْهَا مَا يَتَغَذَّى بِالذُّبَابِ وَالْحَشَرَاتِ الصَّغِيرَةِ، — dan ada yang memakan lalat serta serangga kecil,

وَمِنْهَا مَا يَأْكُلُ الْفَاكِهَةَ، — dan ada yang memakan buah,

وَمِنْهَا مَا يَمْتَصُّ دَمَ غَيْرِهِ — serta ada yang mengisap darah makhluk lain

مِنَ الْحَيَوَانِ. — dari kalangan hewan.