Bersikaplah lentur tetapi tegas; jangan mudah dimanfaatkan atau terlalu keras.
لاَ تَكُنْ رَطْباً فَتُعْصَرَ وَلاَ يَابِسًا فَتُكَسَّرَ
Mahfudzah
لَا تَكُنْ رَطْبًا فَتُعْصَرَ وَلَا يَابِسًا فَتُكَسَّرَ
MAKNA INDONESIA
Bersikaplah lentur tetapi tegas; jangan mudah dimanfaatkan atau terlalu keras.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
لاَ تَكُنْ رَطْباً — Janganlah engkau menjadi terlalu lunak
فَتُعْصَرَ — sehingga engkau diperas
وَلاَ يَابِسًا — dan jangan pula terlalu kering
فَتُكَسَّرَ — sehingga engkau dipatahkan
فَتُعْصَرَ — sehingga engkau diperas
وَلاَ يَابِسًا — dan jangan pula terlalu kering
فَتُكَسَّرَ — sehingga engkau dipatahkan
Penjelasan / syarah
Benda basah yang mudah diperas dan benda kering yang mudah patah menjadi perumpamaan dua sikap berlebihan. Orang perlu ramah dan lentur tanpa menyerahkan prinsip, serta tegas tanpa menjadi kaku. Dua verba pasif فَتُعْصَرَ dan فَتُكَسَّرَ menunjukkan akibat dari masing-masing sikap.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
لاَ — do not
تَكُنْ — be
رَطْباً — soft
فَتُعْصَرَ — so that you are squeezed
وَلاَ — and not
يَابِسًا — hard / dry
فَتُكَسَّرَ — so that you are broken
تَكُنْ — be
رَطْباً — soft
فَتُعْصَرَ — so that you are squeezed
وَلاَ — and not
يَابِسًا — hard / dry
فَتُكَسَّرَ — so that you are broken
Terjemahan utuh
Do not be so soft that you are squeezed, or so hard that you are broken.
Pelajaran untuk santri
Santri TEMAS dapat menerapkannya dengan berpikir sebelum bertindak, bermusyawarah, menimbang akibat, dan tidak mudah terpancing kabar atau emosi.
Latihan
1. Apa gambaran untuk orang yang terlalu mudah dimanfaatkan dalam teks?
2. Apa gambaran untuk sikap yang terlalu keras?
3. Bagaimana bersikap lentur sekaligus tegas kepada teman?
2. Apa gambaran untuk sikap yang terlalu keras?
3. Bagaimana bersikap lentur sekaligus tegas kepada teman?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Sesuatu yang terlalu lunak sehingga dapat diperas.
2. Sesuatu yang terlalu kering sehingga mudah dipatahkan.
3. Contoh: bersedia mendengarkan permintaan teman, tetapi menolak dengan sopan jika diminta berbuat curang.
2. Sesuatu yang terlalu kering sehingga mudah dipatahkan.
3. Contoh: bersedia mendengarkan permintaan teman, tetapi menolak dengan sopan jika diminta berbuat curang.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.