Orang yang mendukung maksiat bukanlah penolong sejati.
مَنْ أَعاَنَكَ عَلىَ الشَّرِّ ظَلَمَكَ
Mahfudzah
مَنْ أَعَانَكَ عَلَى الشَّرِّ ظَلَمَكَ
MAKNA INDONESIA
Orang yang mendukung maksiat bukanlah penolong sejati.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
مَنْ أَعاَنَكَ عَلىَ الشَّرِّ — Siapa yang membantumu melakukan keburukan
ظَلَمَكَ — ia telah menzalimimu
ظَلَمَكَ — ia telah menzalimimu
Penjelasan / syarah
Bantuan dinilai dari arah dan akibatnya: dukungan untuk berbuat buruk justru merugikan orang yang dibantu. أَعَانَكَ berarti membantu dirimu, sedangkan ظَلَمَكَ berarti memperlakukanmu secara zalim. Susunan مَنْ ... menghubungkan tindakan membantu keburukan dengan penilaian bahwa tindakan itu merupakan kezaliman.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
مَنْ — whoever
أَعاَنَكَ — helps you
عَلىَ — in
الشَّرِّ — evil
ظَلَمَكَ — has wronged you
أَعاَنَكَ — helps you
عَلىَ — in
الشَّرِّ — evil
ظَلَمَكَ — has wronged you
Terjemahan utuh
Whoever helps you do evil has wronged you.
Pelajaran untuk santri
Pesan ini relevan untuk membangun ukhuwah kamar dan kelas di Ponpes TEMAS: memilih teman baik, saling menasihati, setia saat sulit, dan tetap menghargai kekurangan sesama.
Latihan
1. Siapa yang disebut menzalimi kita dalam teks?
2. Mengapa dukungan terhadap perbuatan buruk bukan pertolongan yang baik?
3. Bagaimana menolong teman yang meminta bantuan untuk menyontek?
2. Mengapa dukungan terhadap perbuatan buruk bukan pertolongan yang baik?
3. Bagaimana menolong teman yang meminta bantuan untuk menyontek?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Orang yang membantu kita melakukan keburukan.
2. Karena dukungan itu mendorong kita menuju kesalahan dan akibatnya.
3. Contoh: menolak membantu menyontek dan menawarkan bantuan belajar.
2. Karena dukungan itu mendorong kita menuju kesalahan dan akibatnya.
3. Contoh: menolak membantu menyontek dan menawarkan bantuan belajar.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.