الأدب أساس النجاح

أَعْلَنَ تَاجِرٌ أَنَّهُ يُرِيدُ — Seorang pedagang mengumumkan bahwa ia ingin

أَنْ يَسْتَخْدِمَ عِنْدَهُ شَابًّا كَاتِبًا. — mempekerjakan seorang pemuda sebagai juru tulis padanya.

فَتَقَدَّمَ لِهَذِهِ الْوَظِيفَةِ — Maka melamarlah pekerjaan ini

عَدَدٌ مِنَ الشُّبَّانِ غَيْرُ قَلِيلٍ، — sejumlah pemuda yang tidak sedikit,

وَحَضَرُوا لِمُقَابَلَتِهِ فِي سَاعَةٍ مُعَيَّنَةٍ. — dan mereka hadir untuk menemuinya pada waktu yang ditentukan.

فَكَانَ التَّاجِرُ يَدْعُوهُمْ إِلَى مَكْتَبِهِ — Maka pedagang itu memanggil mereka ke kantornya

وَاحِدًا وَاحِدًا، — satu per satu,

وَيُحَادِثُهُمْ فِي مَسَائِلَ كَثِيرَةٍ — dan berbicara dengan mereka tentang banyak persoalan

لِيَعْلَمَ مِقْدَارَ فِطْنَتِهِمْ وَآدَابِهِمْ. — untuk mengetahui tingkat kecerdasan dan kesopanan mereka.

وَأَخِيرًا اخْتَارَ أَحَدَهُمْ — Dan akhirnya ia memilih salah seorang dari mereka

بَعْدَ مُحَادَثَةٍ قَصِيرَةٍ. — sesudah percakapan singkat.

فَاسْتَغْرَبَ هَذِهِ السُّرْعَةَ — Maka merasa heran terhadap kecepatan ini

صَدِيقٌ لَهُ كَانَ حَاضِرًا، — seorang temannya yang hadir,

وَقَالَ لَهُ: — dan berkata kepadanya:

«عَلَى أَيِّ شَيْءٍ بَنَيْتَ اخْتِيَارَكَ — Atas dasar apa engkau menetapkan pilihanmu

هَذَا الشَّابَّ، — pada pemuda ini,

فَإِنَّكَ لَمْ تُحَادِثْهُ إِلَّا قَلِيلًا؟». — sebab engkau hanya berbicara sebentar dengannya?

فَقَالَ: «إِنَّهُ مَسَحَ نَعْلَيْهِ — Maka ia berkata: Ia telah mengusap kedua alas kakinya

عَلَى الْمِمْسَحَةِ عِنْدَ دُخُولِهِ، — pada keset ketika masuk,

وَأَقْفَلَ الْبَابَ بِلُطْفٍ وَسُكُونٍ، — dan menutup pintu dengan lembut serta tenang,

فَفَهِمْتُ أَنَّهُ نَظِيفٌ وَمُنْتَظِمٌ. — maka aku mengetahui bahwa ia bersih dan teratur.

ثُمَّ أَشَارَ إِلَيَّ بِالسَّلَامِ، — Kemudian ia memberi salam kepadaku,

وَجَاوَبَنِي بِنَشَاطٍ وَاحْتِرَامٍ، — dan menjawabku dengan sigap serta hormat,

فَفَهِمْتُ أَنَّهُ حَسَنُ الْأَدَبِ. — maka aku mengetahui bahwa ia baik kesopanannya.

وَقَدْ لَبِثَ يَنْتَظِرُ دَوْرَهُ، — Dan ia telah tetap menunggu gilirannya,

وَلَمْ يُدَافِعْ غَيْرَهُ — serta tidak mendesak orang lain

لِلْحُضُورِ بَيْنَ يَدَيَّ، — untuk hadir di hadapanku,

فَفَهِمْتُ أَنَّهُ مُتَوَاضِعٌ. — maka aku mengetahui bahwa ia rendah hati.

وَمَتَى اجْتَمَعَتْ هَذِهِ الصِّفَاتُ فِي شَخْصٍ، — Dan apabila sifat-sifat ini terkumpul pada seseorang,

كَانَ أَفْضَلَ مِمَّنْ سِوَاهُ». — ia lebih utama daripada orang selainnya.