Ilmu menuntut kemampuan, kemauan, kerja keras, bekal, bimbingan guru, dan proses yang lama.
أَخِي لَنْ تَنَالَ العِلْمَ إِلاَّ بِسِتَّةٍ سَأُنْبِيْكَ عَنْ تَفْصِيْلِهَا بِبَيَانٍ: ذَكَاءٌ وَحِرْصٌ وَاجْتِهَادٌ وَدِرْهَمٌ وَصُحْبَةُ أُسْتَاذٍ وَطُوْلُ زَمَانٍ
Mahfudzah
أَخِي لَنْ تَنَالَ الْعِلْمَ إِلَّا بِسِتَّةٍ سَأُنْبِيكَ عَنْ تَفْصِيلِهَا بِبَيَانٍ: ذَكَاءٌ وَحِرْصٌ وَاجْتِهَادٌ وَدِرْهَمٌ وَصُحْبَةُ أُسْتَاذٍ وَطُولُ زَمَانٍ
MAKNA INDONESIA
Ilmu menuntut kemampuan, kemauan, kerja keras, bekal, bimbingan guru, dan proses yang lama.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
أَخِي لَنْ تَنَالَ العِلْمَ — Saudaraku, engkau tidak akan memperoleh ilmu
إِلاَّ بِسِتَّةٍ — kecuali dengan enam perkara
سَأُنْبِيْكَ عَنْ تَفْصِيْلِهَا بِبَيَانٍ: — akan kuberitahukan rinciannya dengan jelas
ذَكَاءٌ وَحِرْصٌ وَاجْتِهَادٌ — kecerdasan, semangat, dan kesungguhan
وَدِرْهَمٌ — serta dirham atau bekal biaya
وَصُحْبَةُ أُسْتَاذٍ — kebersamaan dengan seorang guru
وَطُوْلُ زَمَانٍ — dan waktu yang panjang
إِلاَّ بِسِتَّةٍ — kecuali dengan enam perkara
سَأُنْبِيْكَ عَنْ تَفْصِيْلِهَا بِبَيَانٍ: — akan kuberitahukan rinciannya dengan jelas
ذَكَاءٌ وَحِرْصٌ وَاجْتِهَادٌ — kecerdasan, semangat, dan kesungguhan
وَدِرْهَمٌ — serta dirham atau bekal biaya
وَصُحْبَةُ أُسْتَاذٍ — kebersamaan dengan seorang guru
وَطُوْلُ زَمَانٍ — dan waktu yang panjang
Penjelasan / syarah
Enam bekal yang disebut ialah kecerdasan, keinginan kuat, kesungguhan, biaya, pendampingan guru, serta waktu. دِرْهَمٌ secara harfiah merupakan satuan uang dan di sini mewakili bekal materi; صُحْبَةُ أُسْتَاذٍ menekankan belajar bersama bimbingan guru. Pola لَنْ ... إِلَّا menegaskan bahwa pencarian ilmu memerlukan bekal dan proses, bukan sekadar keinginan sesaat. Bait ini tidak dimaksudkan menutup kesempatan belajar bagi orang yang berkekurangan, tetapi mengingatkan kebutuhan dukungan yang patut diusahakan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
أَخِي — my brother
لَنْ — will not
تَنَالَ — you attain
العِلْمَ — knowledge
إِلاَّ — except
بِسِتَّةٍ — with six [things]
سَأُنْبِيْكَ — I will tell you
عَنْ — about
تَفْصِيْلِهَا — their details
بِبَيَانٍ: — clearly
ذَكَاءٌ — intelligence
وَحِرْصٌ — and eagerness
وَاجْتِهَادٌ — and diligence
وَدِرْهَمٌ — and a dirham / money
وَصُحْبَةُ — and the company of
أُسْتَاذٍ — a teacher
وَطُوْلُ — and length of
زَمَانٍ — time
لَنْ — will not
تَنَالَ — you attain
العِلْمَ — knowledge
إِلاَّ — except
بِسِتَّةٍ — with six [things]
سَأُنْبِيْكَ — I will tell you
عَنْ — about
تَفْصِيْلِهَا — their details
بِبَيَانٍ: — clearly
ذَكَاءٌ — intelligence
وَحِرْصٌ — and eagerness
وَاجْتِهَادٌ — and diligence
وَدِرْهَمٌ — and a dirham / money
وَصُحْبَةُ — and the company of
أُسْتَاذٍ — a teacher
وَطُوْلُ — and length of
زَمَانٍ — time
Terjemahan utuh
My brother, you will gain knowledge only with six things. I will explain them clearly: intelligence, eagerness, diligence, money, the company of a teacher, and a long period of time.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini menguatkan budaya talaqqi, muthalaah, mencatat pelajaran, murajaah, dan mengamalkan ilmu di bawah bimbingan kiai serta ustaz.
Latihan
1. Sebutkan enam bekal mencari ilmu yang disebutkan teks?
2. Apa arti صُحْبَةُ أُسْتَاذٍ dalam daftar tersebut?
3. Apa yang diajarkan oleh ungkapan طُوْلُ زَمَانٍ kepada pelajar?
2. Apa arti صُحْبَةُ أُسْتَاذٍ dalam daftar tersebut?
3. Apa yang diajarkan oleh ungkapan طُوْلُ زَمَانٍ kepada pelajar?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Kecerdasan, kemauan kuat, kesungguhan, bekal biaya, bimbingan guru, dan waktu yang panjang.
2. Belajar dengan pendampingan atau bimbingan seorang guru.
3. Ilmu diperoleh melalui proses yang memerlukan waktu dan ketekunan.
2. Belajar dengan pendampingan atau bimbingan seorang guru.
3. Ilmu diperoleh melalui proses yang memerlukan waktu dan ketekunan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.