العندليب 1

عَدِيلَةُ بِنْتٌ — Adilah seorang anak perempuan

سِنُّهَا ثَمَانِي سَنَوَاتٍ. — usianya delapan tahun.

وَكَانَتْ تُحِبُّ الطُّيُورَ — Ia menyukai burung-burung

وَتَمِيلُ إِلَى اللَّعِبِ مَعَهَا. — dan cenderung bermain dengannya.

فَكَانَ أَبُوهَا لِذَلِكَ يُرْسِلُهَا — Karena itu ayahnya biasa mengirimnya

مَعَ أَخِيهَا الْكَبِيرِ — bersama kakak laki-lakinya

إِلَى جُنَيْنَةِ الْحَيَوَانَاتِ، — ke kebun binatang,

لِتَرَى كَثِيرًا مِنْهَا. — agar ia melihat banyak di antaranya.

فَرَأَتْ ذَاتَ يَوْمٍ طَائِرًا هُنَاكَ، — Suatu hari ia melihat burung di sana,

أَعْجَبَهَا شَكْلُهُ الْجَمِيلُ. — bentuknya yang indah menarik hatinya.

وَهُوَ صَغِيرُ الْجِسْمِ، — Burung itu bertubuh kecil,

لَهُ رَأْسٌ وَذَنَبٌ أَسْوَدَانِ، — mempunyai kepala dan ekor hitam,

أَمَّا ظَهْرُهُ فَأَزْرَقُ أَدْكَنُ — adapun punggungnya biru tua

وَكَذَلِكَ صَدْرُهُ. — dan demikian pula dadanya.

فَوَجَّهَتْ عَدِيلَةُ نَظَرَ أَخِيهَا — Adilah pun mengarahkan pandangan kakaknya

إِلَى هَذَا الطَّائِرِ الْجَمِيلِ، — kepada burung indah ini,

وَطَلَبَتْ مِنْهُ — dan meminta kepadanya

أَنْ يُخْبِرَهَا بِشَيْءٍ عَنْهُ. — agar memberitahunya sesuatu tentang burung itu.

فَقَالَ لَهَا — Lalu ia berkata kepadanya,

«أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ يَا عَدِيلَةُ — “Kamu mengenalnya, Adilah,

وَتَعْرِفِينَ اسْمَهُ». — dan mengetahui namanya.”

فَذَكَرَتْ لَهُ — Lalu ia menyebutkan kepadanya

أَسْمَاءَ طُيُورٍ كَثِيرَةٍ، — nama-nama banyak burung,

وَلَمْ تَأْتِ بِاسْمِ ذَلِكَ الطَّائِرِ. — tetapi tidak menyebut nama burung itu.

وَأَخِيرًا قَالَ لَهَا: — Akhirnya ia berkata kepadanya,

«هُوَ الْعَنْدَلِيبُ يَا عَدِيلَةُ». — “Itu burung andalib, Adilah.”

فَقَالَتْ «أَنَا لَمْ أَسْمَعْ — Ia berkata, “Aku belum pernah mendengar

هَذَا الِاسْمَ قَبْلَ الْآنَ، — nama ini sebelum sekarang,

وَلِذَلِكَ لَا أَعْرِفُ عَنْهُ شَيْئًا». — karena itu aku tidak mengetahui apa-apa tentangnya.”

فَقَالَ: «لِهَذَا الطَّائِرِ — Ia berkata, “Burung ini mempunyai

اسْمٌ آخَرُ هُوَ الْبُلْبُلُ». — nama lain, yaitu bulbul.”

فَتَهَلَّلَتْ عَدِيلَةُ فَرَحًا وَقَالَتْ: — Wajah Adilah berseri gembira dan ia berkata,

«نَعَمْ سَمِعْتُ هَذَا الِاسْمَ، — “Ya, aku pernah mendengar nama ini,

وَأَعْلَمُ أَنَّهُ اسْمُ طَائِرٍ — dan aku mengetahui bahwa itu nama burung

مِنْ طُيُورِ الْغَرَدِ، — yang termasuk burung penyanyi,

فَلِمَاذَا لَا يُغَرِّدُ؟» — maka mengapa ia tidak berkicau?”