Kesulitan menjadi ringan ketika benar-benar dikerjakan.
العَمَلُ يَجْعَلُ الصَّعْبَ سَهْلاً
Mahfudzah
الْعَمَلُ يَجْعَلُ الصَّعْبَ سَهْلًا
MAKNA INDONESIA
Kesulitan menjadi ringan ketika benar-benar dikerjakan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
العَمَلُ — Bekerja
يَجْعَلُ الصَّعْبَ سَهْلاً — menjadikan yang sulit mudah
يَجْعَلُ الصَّعْبَ سَهْلاً — menjadikan yang sulit mudah
Penjelasan / syarah
Kesulitan sering berkurang setelah pekerjaan benar-benar dimulai dan ditekuni. Kata يَجْعَلُ diikuti الصَّعْبَ dan سَهْلًا untuk menunjukkan perubahan dari sulit menjadi mudah. Ungkapan ini mendorong latihan nyata, bukan menjanjikan bahwa semua pekerjaan langsung mudah tanpa proses.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
العَمَلُ — work
يَجْعَلُ — makes
الصَّعْبَ — the difficult
سَهْلاً — easy
يَجْعَلُ — makes
الصَّعْبَ — the difficult
سَهْلاً — easy
Terjemahan utuh
Work makes what is difficult easy.
Pelajaran untuk santri
Nilai ini mendidik santri TEMAS agar bersungguh-sungguh, berani mencoba, mengevaluasi hasil, dan tidak menggantungkan cita-cita pada angan-angan.
Latihan
1. Apa yang dapat membuat perkara sulit menjadi mudah menurut teks?
2. Apakah hanya mengeluhkan kesulitan sesuai dengan pesan ini?
3. Bagaimana menerapkan pesan ini ketika sulit membaca teks Arab?
2. Apakah hanya mengeluhkan kesulitan sesuai dengan pesan ini?
3. Bagaimana menerapkan pesan ini ketika sulit membaca teks Arab?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Mengerjakannya atau berlatih melakukannya.
2. Tidak. Pesannya mendorong kita mulai bekerja dan berlatih.
3. Contoh: berlatih membaca sedikit demi sedikit setiap hari dengan bimbingan guru.
2. Tidak. Pesannya mendorong kita mulai bekerja dan berlatih.
3. Contoh: berlatih membaca sedikit demi sedikit setiap hari dengan bimbingan guru.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 157
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.