العندليب 2

عِنْدَمَا سَمِعَ الْأَخُ — Ketika kakak mendengar

سُؤَالَ عَدِيلَةَ قَالَ لَهَا: — pertanyaan Adilah, ia berkata kepadanya,

«الْعَنْدَلِيبُ لَا يُغَرِّدُ الْآنَ — “Andalib tidak berkicau sekarang

لِأَنَّهُ مَحْبُوسٌ فِي الْقَفَصِ. — karena ia terkurung dalam sangkar.

وَإِذَا طَالَ عَلَيْهِ الزَّمَانُ — Jika waktu berlangsung lama baginya

وَهُوَ مَحْبُوسٌ، — sementara ia terkurung,

هَزُلَ جِسْمُهُ وَرُبَّمَا مَاتَ». — tubuhnya menjadi kurus dan mungkin mati.”

فَقَالَتْ عَدِيلَةُ: — Adilah berkata,

«إِذَنْ مَتَى وَأَيْنَ — “Kalau begitu, kapan dan di mana

نَسْمَعُ أَلْحَانَهُ الْمُطْرِبَةَ؟ — kita mendengar nyanyiannya yang menyenangkan?

فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ. — Sungguh aku ingin mendengarnya.

لِأَنَّ وَالِدِي أَخْبَرَنِي يَوْمًا — Karena ayahku pernah memberitahuku

أَنَّهُ يَسْتَوْقِفُ كُلَّ مَنْ سَمِعَهُ — bahwa ia membuat setiap pendengarnya berhenti

بِجَمَالِ صَوْتِهِ». — karena keindahan suaranya.”

فَقَالَ أَخُوهَا: — Kakaknya berkata,

«هُوَ لَا يُغَرِّدُ — “Ia tidak berkicau

إِلَّا إِذَا تَوَارَى عَنِ الْأَنْظَارِ، — kecuali ketika tersembunyi dari pandangan,

عَلَى غُصُونِ الْأَشْجَارِ. — di atas dahan-dahan pohon.

وَتَغْرِيدُهُ فِي الصَّبَاحِ — Kicauannya pada pagi hari

أَكْثَرُ وَأَحْلَى مِنْ تَغْرِيدِهِ — lebih banyak dan lebih merdu daripada kicauannya

فِي النَّهَارِ. — pada siang hari.

وَهُوَ يُهَاجِرُ مِنْ بِلَادِنَا — Ia berpindah dari negeri kita

فِي أَوَاسِطِ الرَّبِيعِ، — pada pertengahan musim semi,

وَيَذْهَبُ شَمَالًا — dan pergi ke arah utara

إِلَى بِلَادِ الرُّوسِ وَالْأَلْمَانِ، — ke negeri orang Rusia dan Jerman,

وَيُفْرِخُ هُنَاكَ — dan menetaskan anak di sana,

ثُمَّ يَعُودُ فِي أَوَاسِطِ الصَّيْفِ». — kemudian kembali pada pertengahan musim panas.”

فَسُرَّتْ عَدِيلَةُ مِنَ الزِّيَارَةِ، — Adilah pun senang dengan kunjungan itu,

وَشَكَرَتْ أَخَاهَا عَلَيْهَا، — dan berterima kasih kepada kakaknya atasnya,

وَوَدَّتْ لَوْ سَمِعَتِ الْعَنْدَلِيبَ يُغَنِّي! — serta berharap seandainya mendengar andalib bernyanyi!

وَبَعْدَ عَوْدَتِهَا إِلَى الدَّارِ، — Setelah kepulangannya ke rumah,

أَخْبَرَتْ أَبَاهَا وَأُمَّهَا — ia memberi tahu ayah dan ibunya

بِكُلِّ مَا رَأَتْ وَمَا عَلِمَتْ، — tentang semua yang dilihat dan diketahuinya,

وَشَكَرَتْ لِأَخِيهَا — dan berterima kasih kepada kakaknya

مَا لَقِيَتْ مِنْهُ مِنَ اللُّطْفِ، — atas keramahan yang diterimanya darinya,

وَمِنْ رَغْبَتِهِ فِي تَعْلِيمِهَا. — serta keinginannya untuk mengajarinya.