الحمامة والنملة

ذَهَبَتْ نَمْلَةٌ صَغِيرَةٌ إِلَى جَدْوَلِ مَاءٍ — Seekor semut kecil pergi ke aliran air

لِتَشْرَبَ وَتَسْتَرِيحَ، — untuk minum dan beristirahat,

بَعْدَ أَنْ تَعِبَتْ كَثِيرًا — setelah ia sangat lelah

فِي جَمْعِ قُوتِهَا. — dalam mengumpulkan makanannya.

فَزَلَّتْ قَدَمُهَا وَسَقَطَتْ فِي الْمَاءِ، — Maka kakinya tergelincir dan ia jatuh ke air,

وَلَمْ يُمْكِنْهَا الْخُرُوجُ مِنْهُ؛ — dan ia tidak dapat keluar darinya,

لِأَنَّهَا لَا تَعْرِفُ السِّبَاحَةَ — karena ia tidak mengetahui cara berenang

وَكَادَتْ تَغْرَقُ. — dan hampir tenggelam.

وَكَانَتْ حَمَامَةٌ بَيْضَاءُ جَمِيلَةٌ وَاقِفَةً — Dan seekor merpati putih yang indah sedang berdiri

عَلَى حَجَرٍ فِي الْمَاءِ، — di atas batu dalam air,

وَرَأَتْ مَا حَصَلَ لِلنَّمْلَةِ. — dan melihat apa yang terjadi pada semut.

فَرَقَّ لَهَا قَلْبُهَا — Maka hatinya merasa iba kepadanya

وَسَعَتْ فِي خَلَاصِهَا، — dan berusaha menyelamatkannya,

فَطَارَتْ إِلَى الْبَرِّ وَرَجَعَتْ، — lalu terbang ke daratan dan kembali,

وَفِي مِنْقَارِهَا عُودٌ مِنَ الْحَشِيشِ، — sementara di paruhnya ada sebatang rumput,

مَدَّتْهُ عَلَى الْمَاءِ إِلَى الْبَرِّ. — yang dijulurkannya di atas air menuju daratan.

فَتَعَلَّقَتْ بِهِ النَّمْلَةُ — Maka semut bergantung padanya

وَخَرَجَتْ مِنَ الْمَاءِ بِسَلَامٍ. — dan keluar dari air dengan selamat.

وَبَعْدَ ذَلِكَ بِأَيَّامٍ، — Dan beberapa hari sesudah itu,

نَزَلَتِ الْحَمَامَةُ عَلَى فَرْعِ شَجَرَةٍ — merpati hinggap pada dahan pohon

تَتَظَلَّلُ بِأَوْرَاقِهَا. — untuk berteduh di bawah dedaunannya.

فَمَرَّ صَيَّادٌ مِنْ بُعْدٍ وَرَآهَا، — Lalu seorang pemburu lewat dari kejauhan dan melihatnya,

فَوَقَفَ يُصَوِّبُ بُنْدُقِيَّتَهُ نَحْوَهَا — maka ia berdiri mengarahkan senapannya kepadanya

لِيَصِيدَهَا، — untuk memburunya,

وَهِيَ لَمْ تَرَهُ فَتَطِيرَ. — sementara merpati tidak melihatnya sehingga tidak terbang.

وَلَكِنَّ النَّمْلَةَ الَّتِي خَلَّصَتْهَا تِلْكَ الْحَمَامَةُ — Tetapi semut yang pernah diselamatkan merpati itu

رَأَتِ الصَّيَّادَ — melihat pemburu,

وَعَلِمَتْ مَا عَزَمَ عَلَيْهِ، — dan mengetahui apa yang hendak dilakukannya,

فَصَعِدَتْ فِي جِسْمِهِ، — maka ia memanjat tubuhnya,

وَلَمَّا هَمَّ بِإِطْلَاقِ بُنْدُقِيَّتِهِ، — dan ketika ia hendak menembakkan senapannya,

قَرَصَتْهُ قَرْصَةً شَدِيدَةً أَفْزَعَتْهُ، — semut menggigitnya dengan gigitan kuat yang mengejutkannya,

فَتَحَرَّكَ فَمَالَتِ الرَّصَاصَةُ — maka ia bergerak sehingga pelurunya menyimpang

وَلَمْ تُصِبِ الْحَمَامَةَ، — dan tidak mengenai merpati,

بَلْ نَجَتْ جَزَاءَ إِحْسَانِهَا إِلَى النَّمْلَةِ. — bahkan merpati selamat sebagai balasan kebaikannya kepada semut.

«فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ». — Dan siapa berbuat kebaikan seberat zarah akan melihatnya.