Carilah ilmu meskipun harus menempuh jarak dan kesulitan.
اُطْلُبِ العِلْمَ وَلَوْ بِالصِّيْنِ
Mahfudzah
اُطْلُبِ الْعِلْمَ وَلَوْ بِالصِّينِ
MAKNA INDONESIA
Carilah ilmu meskipun harus menempuh jarak dan kesulitan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
اُطْلُبِ العِلْمَ — Tuntutlah ilmu
وَلَوْ بِالصِّيْنِ — walaupun di negeri Tiongkok
وَلَوْ بِالصِّيْنِ — walaupun di negeri Tiongkok
Penjelasan / syarah
Penyebutan Tiongkok menggambarkan jauhnya perjalanan yang rela ditempuh demi ilmu. وَلَوْ menyatakan kesungguhan meskipun ada keadaan yang berat. Ungkapan ini dapat dibaca sebagai nasihat belajar; redaksi tentang mencari ilmu sampai Tiongkok tidak dijadikan hadis sahih dalam penjelasan ini.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
اُطْلُبِ — seek
العِلْمَ — knowledge
وَلَوْ — even if
بِالصِّيْنِ — in China
العِلْمَ — knowledge
وَلَوْ — even if
بِالصِّيْنِ — in China
Terjemahan utuh
Seek knowledge, even as far away as China.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini menguatkan budaya talaqqi, muthalaah, mencatat pelajaran, murajaah, dan mengamalkan ilmu di bawah bimbingan kiai serta ustaz.
Latihan
1. Tempat apa yang disebut dalam ungkapan tentang mencari ilmu ini?
2. Apa pesan penyebutan tempat yang jauh tersebut?
3. Apa contoh semangat itu dalam kehidupan siswa sekarang?
2. Apa pesan penyebutan tempat yang jauh tersebut?
3. Apa contoh semangat itu dalam kehidupan siswa sekarang?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Negeri Cina.
2. Semangat mencari ilmu meskipun perlu menempuh jarak dan kesulitan.
3. Contoh: tetap mengikuti pelajaran dan mencari sumber belajar yang baik meskipun memerlukan usaha tambahan.
2. Semangat mencari ilmu meskipun perlu menempuh jarak dan kesulitan.
3. Contoh: tetap mengikuti pelajaran dan mencari sumber belajar yang baik meskipun memerlukan usaha tambahan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 158
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.