النحلة والزنبار

الزُّنْبَارُ: أَنْتِ يَا نَحْلَةُ مَاذَا — Tawon: Engkau, wahai lebah, apakah yang

يَشْغَلُ النَّاسَ بِحُبِّكِ؟ — menyibukkan manusia dengan mencintaimu?

إِنَّنِي فِي حُسْنِ شَكْلِي — Sesungguhnya aku dengan keindahan rupaku

لَسْتُ مَحْبُوبًا كَحُبِّكِ — tidak dicintai sebagaimana kecintaan kepadamu.

اُنْظُرِي مِنِّي جَمَالًا — Lihatlah keindahan pada diriku

زَانَهُ لَوْنٌ عَجِيبٌ — yang dihiasi warna menakjubkan.

كَيْفَ لَا يَعْشَقُ مِثْلِي؟ — Mengapa orang tidak mencintai yang sepertiku?

إِنَّ هَذَا لَغَرِيبٌ! — Sesungguhnya ini benar-benar aneh!

النَّحْلَةُ: فِي رُضَابِي حُلْوُ شَهْدٍ — Lebah: Dalam air liurku ada madu yang manis,

يَشْتَفِي مِنْهُ الْعَلِيلُ — orang sakit memperoleh kesembuhan darinya.

لَيْسَ لِلزُّنْبَارِ نَفْعٌ — Tidak ada manfaat pada tawon,

فَعَلَامَ ذَا الْعَوِيلُ؟ — maka untuk apa ratapan ini?

إِنَّ حُسْنَ الشَّكْلِ هَذَا — Sesungguhnya keindahan rupa ini

خُدْعَةٌ تَسْتُرُ شَرًّا — merupakan tipuan yang menutupi keburukan.

كُلُّ خَدَّاعٍ ذَمِيمٌ — Setiap penipu itu tercela

عِنْدَ أَهْلِ الْأَرْضِ طُرًّا — di mata seluruh penghuni bumi.

حُسْنُ شَكْلٍ فِيهِ ضَرٌّ — Keindahan rupa yang mengandung bahaya

أَوْ شُرُورٌ وَاعْتِدَاءٌ — atau keburukan-keburukan dan penyerangan,

لَيْسَ يُرْجَى مِنْهُ حُبٌّ — tidak diharapkan darinya kecintaan,

بَلْ بِهِ يَأْتِي الشَّقَاءُ — bahkan karenanya datang kesengsaraan.