البومة

خَرَجَ فَرِيدٌ مَرَّةً — Farid pernah keluar

مَعَ أُخْتِهِ سُعَادَ — bersama saudara perempuannya, Suad,

لِلنُّزْهَةِ فِي الْحُقُولِ، — untuk berjalan-jalan di ladang,

وَكَانَتْ أَصْغَرَ مِنْهُ سِنًّا، — dan ia lebih muda darinya,

وَأَقَلَّ مِنْهُ مَعْرِفَةً. — serta lebih sedikit pengetahuannya.

فَلَمَّا وَصَلَا إِلَى شَجَرَةٍ عَالِيَةٍ، — Ketika keduanya sampai pada pohon tinggi,

رَأَتْ سُعَادُ عَلَيْهَا طَائِرًا، — Suad melihat seekor burung di atasnya,

قَدِ اجْتَمَعَتْ حَوْلَهُ عَصَافِيرُ كَثِيرَةٌ — banyak burung kecil telah berkumpul di sekelilingnya

تَنْقُرُهُ نَقْرًا شَدِيدًا بِمَنَاقِيرِهَا. — mematuknya dengan keras menggunakan paruh-paruhnya.

فَقَالَتْ لِأَخِيهَا: — Ia berkata kepada kakaknya,

«مَا هَذَا يَا فَرِيدُ؟» — “Apa ini, Farid?”

وَأَشَارَتْ بِيَدِهَا — Dan ia menunjuk dengan tangannya

إِلَى تِلْكَ الْعَصَافِيرِ. — ke arah burung-burung kecil itu.

فَتَعَجَّبَ فَرِيدٌ مِنَ الْمَنْظَرِ. — Farid pun heran melihat pemandangan itu.

وَبَعْدَ أَنْ أَطَالَ النَّظَرَ — Setelah ia memandang lama

بُرْهَةً قَالَ: — beberapa saat, ia berkata,

«هَذِهِ بُومَةٌ يَا سُعَادُ — “Ini burung hantu, Suad,

تَنْقُرُهَا الْقُبَّرَاتُ. — yang dipatuki burung-burung lark.

لِأَنَّ الْبُومَةَ — Sebab burung hantu

مِنْ أَكْبَرِ أَعْدَائِهَا». — termasuk musuh terbesarnya.”

فَقَالَتْ سُعَادُ: — Suad berkata,

«لَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ — “Pasti burung itu

الْبُومَةُ مَيِّتَةً. — burung hantu yang mati.

لِأَنَّهَا أَكْبَرُ مِنَ الْقُبَّرِ، — Sebab ia lebih besar daripada lark,

وَتَقْدِرُ أَنْ تَقْتُلَ الْقُبَّرَاتِ، — dan mampu membunuh burung-burung lark,

أَوْ تَطِيرَ لِتَهْرُبَ مِنْهَا». — atau terbang agar lari darinya.”

فَقَالَ فَرِيدٌ: — Farid berkata,

«لَا يَا سُعَادُ هِيَ حَيَّةٌ، — “Tidak, Suad, ia hidup,

وَلَكِنَّهَا لَا تَطِيرُ بِالنَّهَارِ، — tetapi ia tidak terbang pada siang hari,

لِأَنَّ ضَوْءَ الشَّمْسِ — karena cahaya matahari

شَدِيدٌ عَلَى عَيْنَيْهَا. — terlalu kuat bagi kedua matanya.

فَلِذَلِكَ هِيَ لَا تَطِيرُ — Karena itulah ia tidak terbang

إِلَّا فِي اللَّيْلِ. — kecuali pada malam hari.

وَتَخْتَبِئُ طُولَ النَّهَارِ فِي شَجَرَةٍ — Ia bersembunyi sepanjang siang dalam pohon

أَوْ فِي ثَقْبِ حَائِطٍ، — atau dalam lubang dinding,

حَتَّى تَخْتَفِيَ عَنِ النَّظَرِ». — agar tersembunyi dari pandangan.”

فَقَالَتْ سُعَادُ: — Suad berkata,

«وَلِمَاذَا كَانَتِ الْبُومَةُ — “Mengapa burung hantu itu

مِنْ أَكْبَرِ أَعْدَاءِ الْقُبَّرِ؟». — termasuk musuh terbesar burung lark?”

فَأَجَابَ فَرِيدٌ: — Farid menjawab,

«لِأَنَّهَا تَخْرُجُ فِي اللَّيْلِ، — “Karena ia keluar pada malam hari,

وَتُفَتِّشُ عَلَى الطُّيُورِ الصَّغِيرَةِ — dan mencari burung-burung kecil,

وَمِنْهَا الْقُبَّرُ، — termasuk di antaranya burung lark,

فَتَنْزِلُ عَلَيْهَا بَغْتَةً وَتَقْتُلُهَا، — lalu menyambar dan membunuhnya secara mendadak,

لِأَنَّهَا تَطِيرُ — sebab ia terbang

مِنْ غَيْرِ أَنْ يُسْمَعَ — tanpa terdengar

حَفِيفٌ لِجَنَاحَيْهَا». — desir kedua sayapnya.”