Tuntutan yang berlebihan membuat orang enggan menolong.
إِذَا كَثُرَ الْمَطْلُوْبُ قَلَّ الْمُسَاعِدُ
Mahfudzah
إِذَا كَثُرَ الْمَطْلُوبُ قَلَّ الْمُسَاعِدُ
MAKNA INDONESIA
Tuntutan yang berlebihan membuat orang enggan menolong.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
إِذَا كَثُرَ الْمَطْلُوْبُ — Apabila permintaan menjadi banyak
قَلَّ الْمُسَاعِدُ — orang yang membantu menjadi sedikit
قَلَّ الْمُسَاعِدُ — orang yang membantu menjadi sedikit
Penjelasan / syarah
Banyaknya tuntutan dapat membuat orang lain kewalahan atau enggan membantu. الْمَطْلُوبُ berarti hal yang diminta, sedangkan الْمُسَاعِدُ adalah pihak yang menolong; pembicaraan utamanya ialah kewajaran meminta bantuan, bukan harga barang atau kekayaan. Nasihatnya ialah mengukur kebutuhan dan kemampuan pihak yang dimintai pertolongan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
إِذَا — when
كَثُرَ — becomes much
الْمَطْلُوْبُ — what is required
قَلَّ — becomes few
الْمُسَاعِدُ — the helper / help
كَثُرَ — becomes much
الْمَطْلُوْبُ — what is required
قَلَّ — becomes few
الْمُسَاعِدُ — the helper / help
Terjemahan utuh
When demands become many, helpers become few.
Pelajaran untuk santri
Santri TEMAS belajar meminta bantuan secara jelas dan wajar, mempertimbangkan kesibukan teman, serta mengerjakan sendiri bagian yang mampu ditangani.
Latihan
1. Apa yang terjadi pada jumlah penolong jika tuntutan terlalu banyak menurut teks?
2. Sikap apa yang perlu dijaga ketika meminta bantuan?
3. Apa contoh permintaan bantuan yang wajar kepada teman?
2. Sikap apa yang perlu dijaga ketika meminta bantuan?
3. Apa contoh permintaan bantuan yang wajar kepada teman?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Penolong menjadi sedikit.
2. Meminta secara wajar dan memperhatikan kemampuan orang yang dimintai bantuan.
3. Contoh: meminta penjelasan satu bagian pelajaran yang sulit, bukan meminta teman mengerjakan seluruh tugas.
2. Meminta secara wajar dan memperhatikan kemampuan orang yang dimintai bantuan.
3. Contoh: meminta penjelasan satu bagian pelajaran yang sulit, bukan meminta teman mengerjakan seluruh tugas.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 158
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.