الساعة

اشْتَرَى لِي أَبِي سَاعَةً — ayahku membelikan aku sebuah jam

مِنْ يَوْمَيْنِ، — dua hari yang lalu

فَأَخَذْتُهَا فِي يَدِي، — lalu aku mengambilnya dengan tanganku

وَوَضَعْتُهَا عَلَى أُذُنِي، — dan meletakkannya pada telingaku

وَسَمِعْتُ صَوْتَهَا — dan mendengar suaranya

وَهِيَ تَدُقُّ: «طَقْ طَقْ». — sementara jam itu berdetak, tik tak

ثُمَّ وَضَعْتُهَا فِي جَيْبِي — kemudian aku meletakkannya di sakuku

خَوْفًا عَلَيْهَا، — karena mengkhawatirkan keamanannya

وَلَكِنَّ أَبِي لَمْ يَرْضَ ذَلِكَ، — tetapi ayahku tidak menyetujui hal itu

بَلْ أَخَذَهَا مِنِّي — bahkan ia mengambilnya dariku

وَفَتَحَهَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ — dan membukanya dari setiap sisi

لِأَرَاهَا، — agar aku melihatnya

وَمَا كُنْتُ رَأَيْتُ دَاخِلَهَا — dan aku belum pernah melihat bagian dalamnya

مِنْ قَبْلُ. — sebelumnya

وَهِيَ مَوْضُوعَةٌ — dan jam itu diletakkan

فِي ظَرْفٍ مِنَ الْفِضَّةِ أَبْيَضَ، — dalam wadah putih dari perak

وَعَلَى وَجْهِهَا غِطَاءٌ — dan pada permukaannya ada penutup

مِنَ الزُّجَاجِ، — dari kaca

يَظْهَرُ تَحْتَهُ الْمِينَاءُ — tampak di bawahnya bidang penunjuk jam

مُقَسَّمًا إِلَى اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَاعَةً — yang dibagi menjadi dua belas jam

وَسِتِّينَ دَقِيقَةً. — dan enam puluh menit

وَفِيهِ عَقْرَبَانِ يَدُورَانِ: — dan padanya ada dua jarum yang berputar

وَاحِدٌ كَبِيرٌ لِلدَّقَائِقِ، — yang satu besar untuk menit

وَالثَّانِي صَغِيرٌ لِلسَّاعَاتِ. — dan yang kedua kecil untuk jam

وَفِي يَدِهَا مِسْمَارٌ — dan pada pegangan jam ada kenop

نُدَوِّرُهُ لِمَلْئِهَا، — yang kami putar untuk mengisi tenaganya

وَنُدَوِّرُهُ أَيْضًا لِضَبْطِهَا — dan kami putar juga untuk menyetel waktunya

مَعَ الضَّغْطِ عَلَى مِسْمَارٍ صَغِيرٍ — sambil menekan tombol kecil

بِجَانِبِهِ. — di sampingnya

وَحَوْلَ الْمِسْمَارِ الْأَوَّلِ — dan di sekeliling kenop pertama

حَلْقَةٌ صَغِيرَةٌ — ada cincin kecil

لِلْقَبْضِ عَلَيْهَا — untuk memegangnya

أَوْ تَعْلِيقِهَا فِي سِلْسِلَةٍ. — atau menggantungkannya pada rantai