Hasil yang nikmat biasanya lahir setelah kerja keras.
وَمَا اللَّذَّةُ إِلاَّ بَعْدَ التَّعَبِ
Mahfudzah
وَمَا اللَّذَّةُ إِلَّا بَعْدَ التَّعَبِ
MAKNA INDONESIA
Hasil yang nikmat biasanya lahir setelah kerja keras.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
وَمَا اللَّذَّةُ — Dan tiadalah kenikmatan
إِلاَّ بَعْدَ التَّعَبِ — kecuali setelah kepayahan
إِلاَّ بَعْدَ التَّعَبِ — kecuali setelah kepayahan
Penjelasan / syarah
Ungkapan ini menggambarkan kepuasan yang dirasakan setelah melewati usaha yang melelahkan. Pola مَا ... إِلَّا membatasi makna untuk memberi penekanan, yaitu kenikmatan hasil sangat terasa sesudah bekerja. Ini merupakan penguatan semangat berusaha, bukan alasan untuk mencari penderitaan sebagai tujuan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
وَمَا — and not
اللَّذَّةُ — pleasure
إِلاَّ — except
بَعْدَ — after
التَّعَبِ — toil
اللَّذَّةُ — pleasure
إِلاَّ — except
بَعْدَ — after
التَّعَبِ — toil
Terjemahan utuh
Pleasure comes only after toil.
Pelajaran untuk santri
Nilai ini mendidik santri TEMAS agar bersungguh-sungguh, berani mencoba, mengevaluasi hasil, dan tidak menggantungkan cita-cita pada angan-angan.
Latihan
1. Apa arti التَّعَبِ?
2. Apa yang mendahului kenikmatan dalam gambaran ungkapan ini?
3. Bagaimana ungkapan ini dapat diterapkan pada latihan menulis?
2. Apa yang mendahului kenikmatan dalam gambaran ungkapan ini?
3. Bagaimana ungkapan ini dapat diterapkan pada latihan menulis?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Kelelahan atau kepayahan.
2. Usaha yang melelahkan.
3. Contoh: bersedia berlatih meskipun lelah agar kemudian dapat menikmati hasil tulisan yang lebih baik.
2. Usaha yang melelahkan.
3. Contoh: bersedia berlatih meskipun lelah agar kemudian dapat menikmati hasil tulisan yang lebih baik.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 155
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.