مزية التصوير

كَانَ مُصَوِّرٌ مُسَافِرًا — Seorang pelukis sedang bepergian

وَهُوَ يَحْمِلُ مَبْلَغًا كَبِيرًا مِنَ النُّقُودِ، — sambil membawa uang dalam jumlah besar,

فِي كِيسٍ عَلَّقَهُ حَوْلَ عُنُقِهِ. — dalam kantong yang digantungkannya di sekitar lehernya.

فَنَزَلَ لَيْلًا بِبَلَدٍ — Lalu pada malam hari ia singgah di suatu negeri

لَمْ يَجِدْ فِيهِ خَانًا، — yang tidak ia temukan penginapan di dalamnya,

فَأَنْزَلَهُ أَحَدُ الْأَهَالِيِّ ضَيْفًا عِنْدَهُ. — maka seorang penduduk menerimanya sebagai tamu di rumahnya.

وَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ يَحْمِلُ — Dan ketika ia melihat bahwa tamunya membawa

ذَلِكَ الْمَالَ الْكَثِيرَ، — harta yang banyak itu,

لَبِثَ يَرْقُبُهُ حَتَّى نَامَ، — ia terus mengawasinya hingga tamunya tertidur,

وَدَخَلَ عَلَيْهِ حُجْرَتَهُ — dan masuk menemuinya di kamarnya

يَسْتَرِقُ الْخُطَى لِكَيْلَا يَسْتَيْقِظَ، — dengan langkah mengendap-endap agar tamunya tidak terbangun,

وَسَلَبَهُ الْمَالَ، — lalu merampas uangnya,

وَحَمَلَهُ بِلُطْفٍ وَخِفَّةٍ، — serta mengangkatnya dengan perlahan dan ringan,

وَأَلْقَاهُ فِي الطَّرِيقِ بَعِيدًا عَنِ الدَّارِ. — dan meletakkannya di jalan jauh dari rumah.

وَلَمَّا اسْتَيْقَظَ الرَّجُلُ مِنْ نَوْمِهِ — Dan ketika lelaki itu terbangun dari tidurnya

فِي الصَّبَاحِ، — pada pagi hari,

وَجَدَ نَفْسَهُ فِي الطَّرِيقِ — ia mendapati dirinya di jalan

وَلَا مَالَ مَعَهُ. — tanpa uang bersamanya.

فَذَهَبَ إِلَى الْحَاكِمِ — Maka ia pergi kepada penguasa

وَشَكَا إِلَيْهِ أَمْرَهُ، — dan mengadukan perkaranya kepadanya,

فَسَأَلَهُ الْحَاكِمُ: — lalu penguasa menanyainya:

«أَتَعْرِفُ مَنْ مُضِيفُكَ بِالْأَمْسِ؟» — Apakah engkau mengetahui siapa tuan rumahmu kemarin?

فَقَالَ: «لَا، وَلَكِنِّي مُصَوِّرٌ مَاهِرٌ، — Maka ia berkata: Tidak, tetapi aku pelukis yang mahir,

أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَوِّرَ لَكَ — aku mampu menggambarkan untukmu

أَهْلَ الْبَيْتِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ، — penghuni rumah tempat aku menginap,

فَتَعْرِفُهُمْ أَنْتَ أَوْ عُمَّالُكَ». — sehingga engkau atau para petugasmu dapat mengenali mereka.

ثُمَّ اخْتَلَى الْمُصَوِّرُ فِي غُرْفَةٍ، — Kemudian pelukis menyendiri di sebuah ruangan,

وَصَوَّرَ كُلَّ أَعْضَاءِ تِلْكَ الْأُسْرَةِ الْخَائِنَةِ. — dan menggambar semua anggota keluarga yang berkhianat itu.

فَعُرِضَتِ الصُّورَةُ عَلَى الْأَهَالِيِّ — Maka gambar itu diperlihatkan kepada penduduk

فَعَرَفُوهُمْ، — lalu mereka mengenali orang-orang itu,

وَجَاءُوا بِهِمْ إِلَى الْحَاكِمِ. — dan membawa mereka kepada penguasa.

فَأَقَرُّوا بِذَنْبِهِمْ، — Maka mereka mengakui kesalahan mereka,

وَرَدُّوا الْمَالَ إِلَى صَاحِبِهِ. — dan mengembalikan uang kepada pemiliknya.

وَعَاقَبَهُمُ الْحَاكِمُ عِقَابًا شَدِيدًا؛ — Serta penguasa menghukum mereka dengan hukuman berat,

لِأَنَّهُمْ خَانُوا مَنِ ائْتَمَنَهُمْ — karena mereka mengkhianati orang yang mempercayai mereka

عَلَى نَفْسِهِ وَمَالِهِ. — untuk menjaga diri dan hartanya.