Hindari kesenangan sesaat yang membawa akibat buruk.
لاَ خَيْرَ فيِ لَذَّةٍ تَعْقِبُ نَدَماً
Mahfudzah
لَا خَيْرَ فِي لَذَّةٍ تَعْقِبُ نَدَمًا
MAKNA INDONESIA
Hindari kesenangan sesaat yang membawa akibat buruk.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
لاَ خَيْرَ فيِ لَذَّةٍ — Tidak ada kebaikan dalam kenikmatan
تَعْقِبُ نَدَماً — yang berujung pada penyesalan
تَعْقِبُ نَدَماً — yang berujung pada penyesalan
Penjelasan / syarah
Kesenangan dinilai bersama akibatnya, bukan hanya dari enaknya saat dirasakan. نَدَمٌ berarti penyesalan setelah tindakan dilakukan. Nasihat ini mengajak menolak kenikmatan yang membawa kerugian dan sesal, tanpa menyalahkan semua bentuk kesenangan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
لاَ — there is no
خَيْرَ — good
فيِ — in
لَذَّةٍ — a pleasure
تَعْقِبُ — that is followed by
نَدَماً — regret
خَيْرَ — good
فيِ — in
لَذَّةٍ — a pleasure
تَعْقِبُ — that is followed by
نَدَماً — regret
Terjemahan utuh
There is no good in pleasure that is followed by regret.
Pelajaran untuk santri
Santri TEMAS dapat menerapkannya dengan berpikir sebelum bertindak, bermusyawarah, menimbang akibat, dan tidak mudah terpancing kabar atau emosi.
Latihan
1. Kesenangan seperti apa yang dinilai tidak baik dalam teks?
2. Apa arti نَدَماً?
3. Apa contoh menolak kesenangan sesaat yang merugikan?
2. Apa arti نَدَماً?
3. Apa contoh menolak kesenangan sesaat yang merugikan?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Kesenangan yang diikuti penyesalan.
2. Penyesalan.
3. Contoh: menghentikan permainan pada waktunya agar tugas tidak terbengkalai.
2. Penyesalan.
3. Contoh: menghentikan permainan pada waktunya agar tugas tidak terbengkalai.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 158
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.