أهل الصين

لَيْسَ أَهْلُ الصِّينِ فِي الْخِلْقَةِ — Penduduk Tiongkok dalam bentuk fisik tidak

كَأَهْلِ مِصْرَ، — seperti penduduk Mesir,

لِأَنَّهُمْ صُفْرُ الْأَلْوَانِ، — karena warna kulit mereka kuning,

فُطْسُ الْأُنُوفِ، — hidung mereka pesek,

وَعُيُونُهُمْ مُنْحَرِفَةٌ، — dan mata mereka miring,

وَلَكِنْ شَعْرُهُمْ أَسْوَدُ لَامِعٌ — tetapi rambut mereka hitam berkilau

يَجْتَذِبُ الْأَنْظَارَ. — yang menarik pandangan.

وَلَا يُقَصُّ شَعْرُ الْأَطْفَالِ — Rambut anak-anak tidak dipotong

مَا دَامُوا صِغَارًا، — selama mereka masih kecil,

حَتَّى إِذَا كَبِرُوا — hingga apabila mereka telah besar

حَلَقُوا رُءُوسَهُمْ مَا عَدَا وَسَطَهَا، — mereka mencukur kepala kecuali bagian tengahnya,

فَيُبْقُونَ فِيهِ الشَّعْرَ — lalu membiarkan rambut di bagian itu

حَتَّى يَطُولَ وَيَسْتَرْسِلَ، — hingga panjang dan terurai,

فَيَعْمَلُونَهُ ضَفِيرَةً — lalu menjadikannya sebuah kepang

تَبْقَى مُرْسَلَةً عَلَى الظَّهْرِ، — yang dibiarkan menjuntai pada punggung,

كَعَادَةِ النِّسَاءِ فِي بِلَادِنَا. — seperti kebiasaan perempuan di negeri kita.

وَفِي الْمَدَارِسِ — Di sekolah-sekolah

لَا يَتَّخِذُونَ الْأَقْلَامَ لِلْكِتَابَةِ، — mereka tidak menggunakan pena untuk menulis,

بَلْ يَسْتَعْمِلُونَ فَرَاجِينَ صَغِيرَةً — melainkan menggunakan kuas-kuas kecil

يَغْمِسُونَهَا فِي الْمِدَادِ. — yang mereka celupkan ke dalam tinta.

وَإِذَا عَرَضَ تِلْمِيذٌ دَرْسَهُ، — Apabila seorang murid menyampaikan pelajarannya,

وَقَفَ وَأَدَارَ ظَهْرَهُ لِلْمُعَلِّمِ وَقَرَأَ. — ia berdiri, membelakangi guru, lalu membaca.

وَتَلْبَسُ الْبَنَاتُ — Anak-anak perempuan mengenakan

أَحْذِيَةً صَغِيرَةً مِنَ الْحَدِيدِ، — sepatu-sepatu kecil dari besi,

وَلَا يَخْلَعْنَهَا أَبَدًا، — dan tidak pernah melepasnya,

فَتَكْبَرُ جُسُومُهُنَّ — sehingga tubuh-tubuh mereka membesar

وَلَا تَكْبَرُ مَعَهَا أَقْدَامُهُنَّ. — tetapi kaki-kaki mereka tidak ikut membesar.

لِأَنَّ الْأَقْدَامَ الْكَبِيرَةَ — Sebab kaki yang besar

عِنْدَ أَهْلِ الصِّينِ — menurut penduduk Tiongkok

مِنْ صِفَاتِ الْعَامَّةِ. — termasuk ciri rakyat biasa.

هَذِهِ الْعَادَاتُ كَانَتْ شَائِعَةً — Kebiasaan-kebiasaan ini dahulu tersebar luas

قَبْلَ الْقَرْنِ الْحَاضِرِ — sebelum abad sekarang,

وَلَكِنَّ الثَّوْرَةَ الْأَخِيرَةَ — tetapi revolusi terakhir

فِي أَوَائِلِ هَذَا الْقَرْنِ — pada permulaan abad ini

أَتَتْ بَعْدَهَا نَهْضَةٌ جَدِيدَةٌ — diikuti kebangkitan baru,

فَزَالَ كَثِيرٌ مِنْ تِلْكَ الْعَادَاتِ الْعَتِيقَةِ — sehingga banyak kebiasaan kuno itu hilang,

وَصَارَ الصِّينِيُّونَ كَسَائِرِ الْبِلَادِ — dan orang Tiongkok menjadi seperti negeri-negeri lainnya

فِي الْمَدَنِيَّةِ وَالْعَادَاتِ. — dalam peradaban dan kebiasaan.

وَلِأَهْلِ الصِّينِ مَهَارَةٌ فَائِقَةٌ — Penduduk Tiongkok memiliki keterampilan luar biasa

فِي صِنَاعَةِ الدُّمَى: — dalam pembuatan patung-patung kecil:

وَهِيَ الصُّوَرُ — yaitu bentuk-bentuk tiruan

مِنَ الْعَاجِ أَوِ الْخَشَبِ؛ — dari gading atau kayu;

وَفِي النَّقْشِ عَلَى الْوَرَقِ وَالْحَرِيرِ، — dan dalam menghias kertas serta sutra,

وَبَرْقَشَةِ الْآنِيَةِ الصِّينِيَّةِ، — serta menghias bejana porselen,

وَالرَّسْمِ عَلَيْهَا بِأَشْكَالٍ بَارِزَةٍ، — dan menggambar di atasnya bentuk-bentuk timbul,

تُمَثِّلُ أَحْوَالَهُمْ وَعَادَاتِهِمْ. — yang menggambarkan keadaan dan kebiasaan mereka.