الأمانة كنز

تَقَدَّمَ غُلَامٌ صَغِيرٌ فِي الطَّرِيقِ — Seorang anak kecil mendekat di jalan

إِلَى سَرِيٍّ مَارٍّ بِهِ، — kepada orang kaya yang melewatinya,

وَاسْتَجْدَاهُ شَيْئًا مِنَ الْعَطَاءِ — dan meminta kepadanya suatu pemberian

يَسُدُّ بِهِ حَاجَتَهُ. — untuk mencukupi kebutuhannya.

فَأَعْطَاهُ قِرْشًا، — Lalu orang itu memberinya satu qirsy,

فَأَخَذَهُ الْوَلَدُ شَاكِرًا، — dan anak itu menerimanya sambil berterima kasih,

وَدَعَا لَهُ بِالْخَيْرِ — serta mendoakan kebaikan baginya

عَلَى مَا جَادَ بِهِ مِنَ الْمَعْرُوفِ. — atas kebaikan yang telah diberikannya dengan murah hati.

وَلَمَّا ابْتَعَدَ السَّرِيُّ — Ketika orang kaya itu menjauh

مِنَ الصَّبِيِّ خَطَوَاتٍ، — beberapa langkah dari anak tersebut,

سَقَطَ كِيسُ نُقُودِهِ، — kantong uangnya jatuh,

وَرَآهُ الْغُلَامُ وَهُوَ يَسْقُطُ. — dan anak itu melihatnya ketika jatuh.

فَمَشَى وَالْتَقَطَهُ — Ia berjalan lalu memungutnya

وَجَرَى نَحْوَ السَّرِيِّ مُسْرِعًا، — dan berlari cepat menuju orang kaya,

وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَائِلًا: — lalu mendatanginya sambil berkata,

«هَذَا كِيسُ نُقُودِكَ يَا سَيِّدِي — “Ini kantong uang Anda, Tuan,

سَقَطَ مِنْكَ، — yang jatuh dari Anda,

فَالْتَقَطْتُهُ وَجِئْتُ بِهِ إِلَيْكَ». — maka saya memungut dan membawanya kepada Anda.”

فَأَخَذَ السَّيِّدُ مِنْهُ الْكِيسَ — Orang itu mengambil kantong darinya,

مُعْجَبًا بِأَمَانَةِ غُلَامٍ فَقِيرٍ مِثْلِهِ، — kagum pada kejujuran anak miskin sepertinya,

وَقَالَ: «أَتُحِبُّ يَا بُنَيَّ — dan berkata, “Apakah engkau mau, Anakku,

أَنْ تَكُونَ مُكَافَأَتُكَ مِنِّي — agar imbalanmu dariku

عَلَى أَمَانَتِكَ، — atas kejujuranmu,

أَنْ أُعْطِيَكَ نُقُودًا — berupa aku memberimu uang

أَوْ أَجِدَ لَكَ عَمَلًا؟». — atau mencarikan pekerjaan untukmu?”

فَقَالَ الصَّبِيُّ: — Anak itu berkata,

«الْعَمَلُ يَا سَيِّدِي لِكَسْبِ الْعَيْشِ، — “Bekerja, Tuan, untuk memperoleh penghidupan,

خَيْرٌ مِنْ نُقُودٍ آخُذُهَا — lebih baik daripada uang yang saya terima,

فَتَنْفَدُ سَرِيعًا وَتَبْقَى حَاجَتِي». — lalu cepat habis sementara kebutuhan saya tetap ada.”

فَسَرَّتِ السَّرِيَّ إِجَابَتُهُ، — Jawabannya membuat orang kaya itu senang,

كَمَا سَرَّتْهُ أَمَانَتُهُ، — sebagaimana kejujurannya telah menyenangkannya,

وَأَخَذَهُ تِلْمِيذًا بِالْكِرَاءِ — dan ia mengambilnya sebagai murid bergaji

يَتَعَلَّمُ الْحِيَاكَةَ — yang mempelajari pertenunan

فِي مَحَاكَةٍ لَهُ. — di tempat tenun miliknya.

وَبَعْدَ سِنِينَ قَلَائِلَ، — Setelah beberapa tahun,

صَارَ ذَلِكَ الصَّبِيُّ — anak itu menjadi

مِنْ أَمْهَرِ الْعُمَّالِ فِي الْمَصْنَعِ — salah seorang pekerja paling terampil di pabrik

وَأَكْثَرِهِمْ رَاتِبًا. — dan paling besar gajinya.

وَأَخِيرًا تَوَلَّى رِيَاسَةَ الْعَمَلِ كُلِّهِ، — Akhirnya ia memimpin seluruh pekerjaan,

بِسَبَبِ مَهَارَتِهِ وَإِخْلَاصِهِ وَأَمَانَتِهِ، — karena keterampilan, kesungguhan, dan kejujurannya,

فَعَاشَ فِي خَفْضٍ مِنَ الْعَيْشِ وَرَغَدٍ. — lalu hidup dalam ketenteraman dan kemakmuran.