Persaudaraan tulus dapat tumbuh tanpa hubungan darah.
رُبَّ أَخٍ لَمْ تَلِدْهُ وَالِدَةٌ
Mahfudzah
رُبَّ أَخٍ لَمْ تَلِدْهُ وَالِدَةٌ
MAKNA INDONESIA
Persaudaraan tulus dapat tumbuh tanpa hubungan darah.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
رُبَّ أَخٍ — Betapa ada saudara
لَمْ تَلِدْهُ وَالِدَةٌ — yang tidak dilahirkan oleh ibu [yang sama]
لَمْ تَلِدْهُ وَالِدَةٌ — yang tidak dilahirkan oleh ibu [yang sama]
Penjelasan / syarah
Sebutan saudara dapat diberikan kepada sahabat yang memiliki kesetiaan dan kepedulian, meskipun tidak mempunyai hubungan darah. رُبَّ memperkenalkan keadaan yang patut diperhatikan; ungkapan لَمْ تَلِدْهُ وَالِدَةٌ dipahami dalam perbandingan dengan saudara kandung, bukan menolak bahwa seseorang dilahirkan seorang ibu. Persaudaraan di sini tumbuh melalui sikap saling menjaga.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
رُبَّ — many a
أَخٍ — brother
لَمْ — not [past negation]
تَلِدْهُ — gave birth to him
وَالِدَةٌ — a mother
أَخٍ — brother
لَمْ — not [past negation]
تَلِدْهُ — gave birth to him
وَالِدَةٌ — a mother
Terjemahan utuh
Many a brother is one your mother did not give birth to.
Pelajaran untuk santri
Pesan ini relevan untuk membangun ukhuwah kamar dan kelas di Ponpes TEMAS: memilih teman baik, saling menasihati, setia saat sulit, dan tetap menghargai kekurangan sesama.
Latihan
1. Apakah semua saudara dalam ungkapan ini memiliki ibu yang sama?
2. Apa maksud أَخٍ لَمْ تَلِدْهُ وَالِدَةٌ?
3. Bagaimana membangun persaudaraan semacam itu?
2. Apa maksud أَخٍ لَمْ تَلِدْهُ وَالِدَةٌ?
3. Bagaimana membangun persaudaraan semacam itu?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Tidak. Yang dimaksud juga mencakup persaudaraan tanpa hubungan darah.
2. Sahabat yang sangat dekat dan diperlakukan seperti saudara.
3. Contoh: saling menolong, menjaga kepercayaan, dan menemani dalam kesulitan.
2. Sahabat yang sangat dekat dan diperlakukan seperti saudara.
3. Contoh: saling menolong, menjaga kepercayaan, dan menemani dalam kesulitan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 158
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.